1 00:00:23,720 --> 00:00:26,670 Doğa hem en güzel hem de en acımasızdır. Uzayı... zamanı değiştirebilir. 2 00:00:36,720 --> 00:00:48,520 Korkunç depremin ardından, okyanusun ortasına dikilmiş bir yerçekimi duvarı, iki bölgeyi yerçekiminin farklı olduğu yerlere ayırır. 3 00:00:39,210 --> 00:00:48,520 Bir anda uzay-zaman büküldü. Işık yerçekimi "Ebedi Bölge"dir. "Uzun Nien Bölgesi"nde bir yıl, "Nhat Uu Bölgesi"nde bir güne eşittir. 4 00:01:00,960 --> 00:01:02,999 Az önce Yerçekimi Departmanından bir uyarı aldım. 5 00:01:03,120 --> 00:01:04,439 Bir deprem daha olacak. 6 00:01:04,599 --> 00:01:05,879 Herkes dikkatli olsun. 7 00:01:06,600 --> 00:01:07,759 Evet. 8 00:01:07,880 --> 00:01:10,319 Yerçekimi duvarının kararsız hale gelmesi nedeniyle, 9 00:01:10,880 --> 00:01:13,719 Tüm deniz uçuşları geçici olarak durduruldu. 10 00:01:24,000 --> 00:01:25,039 Bu neden? 11 00:01:25,160 --> 00:01:27,199 Resmi doktor olmak üzere olduğunuzu unuttunuz mu? 12 00:01:27,320 --> 00:01:29,959 Julian, beni biraz yalnız bırakır mısın? 13 00:01:41,160 --> 00:01:42,479 Gitme. 14 00:01:42,600 --> 00:01:43,959 Tekneyi durdurun. 15 00:01:44,080 --> 00:01:45,239 Tekneyi durdurun. 16 00:02:15,280 --> 00:02:16,439 Bir Tinh. 17 00:02:19,960 --> 00:02:21,039 O gitti. 18 00:02:29,120 --> 00:02:30,279 Bunu ona ver dedi. 19 00:02:36,600 --> 00:02:38,399 Bu hikaye... 20 00:02:38,520 --> 00:02:40,959 Buradan mı başlamalıyız? 21 00:02:42,400 --> 00:02:43,919 Patates gitti. 22 00:02:44,920 --> 00:02:46,479 Long Nien Bölgesine geri döndü. 23 00:02:48,160 --> 00:02:51,879 Yedi gün önce buraya gelmemeliydi. 24 00:02:52,960 --> 00:02:55,879 Artık diğer tarafa dönmemesi gerekiyor. 25 00:02:56,840 --> 00:02:58,679 Buradan çok uzakta değil, diğer tarafta, 26 00:02:59,920 --> 00:03:01,079 biz... 27 00:03:01,640 --> 00:03:03,999 iki farklı zaman diliminde yaşıyoruz. 28 00:03:12,520 --> 00:03:14,799 Yerçekimi duvarı soğumak üzere, acele edin. 29 00:03:15,440 --> 00:03:16,919 Biraz daha yaklaş... 30 00:03:17,040 --> 00:03:19,079 Ellerine dikkat et. 31 00:03:20,400 --> 00:03:21,479 Artık vakit kalmadı. 32 00:03:22,040 --> 00:03:25,119 Tamam, tamam, artık hareket etmeyin, alan dolu. 33 00:03:25,640 --> 00:03:27,559 Çünkü sana sadece iki ya da üç günde bir gelmeni kim söyledi? 34 00:03:27,680 --> 00:03:29,759 Neden gelmeme izin vermiyorsun? 35 00:03:29,880 --> 00:03:33,479 İki üç gün... İki üç yıldır senin paranı kazanamadım. 36 00:03:33,600 --> 00:03:34,679 Açlıktan ölmek. 37 00:03:34,800 --> 00:03:36,879 Benim için güneş yılda yalnızca bir kez doğar. 38 00:03:37,000 --> 00:03:38,439 Senin tarafın gibi değil. 39 00:03:40,760 --> 00:03:42,239 Teknemi mahvettim. 40 00:03:42,360 --> 00:03:44,319 Çöpü çıkarmanıza başka birinin yardım edip edemeyeceğini görün. 41 00:03:52,600 --> 00:03:54,679 Hepsini sana verdim, seneye görüşürüz. 42 00:03:54,800 --> 00:03:56,959 Bir şeyle tanışın / Gelecek yıl konuşalım. 43 00:04:01,240 --> 00:04:02,319 Yaşlı adam. 44 00:04:04,160 --> 00:04:05,279 Acele edin... 45 00:04:08,560 --> 00:04:09,759 Bacağınız tamamen iyileşti mi? 46 00:04:11,320 --> 00:04:14,079 Yaşlı adam, Patates'i gördün mü? 47 00:04:14,200 --> 00:04:16,159 Önce sen gir... 48 00:04:17,160 --> 00:04:18,279 Yeterli insan var mı? 49 00:04:18,399 --> 00:04:19,479 Bir kişi eksik. 50 00:04:31,120 --> 00:04:32,759 Üzgünüm, yerini bulamadım. 51 00:04:32,880 --> 00:04:35,319 Julian, oraya ilk gittiğinde dikkatli olmalısın. 52 00:04:49,760 --> 00:04:51,559 Güneş doğdu, artık başlayabiliriz. 53 00:04:57,098 --> 00:04:59,377 Patates gittikten sonraki beşinci gün, 54 00:04:59,506 --> 00:05:01,145 Güvercin ekibi... 55 00:05:01,266 --> 00:05:04,465 Sonunda tekrar çalışmak için Truong Nien Bölgesine gidebileceğim günü bekliyorum. 56 00:05:06,026 --> 00:05:07,105 Beş gün... 57 00:05:08,146 --> 00:05:09,745 Bu beş gün... 58 00:05:09,866 --> 00:05:11,625 Patates yılıdır. 59 00:05:12,506 --> 00:05:13,865 Buraya gel ve yardım et, çok ağır. 60 00:05:14,586 --> 00:05:15,705 Bu nedir? 61 00:05:16,826 --> 00:05:19,025 Truong Nien tarafındaki yer çekimi bizim tarafımıza göre daha hafiftir. 62 00:05:19,506 --> 00:05:22,345 Halhal takmazsan ayakta duramazsın. 63 00:05:32,226 --> 00:05:33,825 İşte geliyor. 64 00:06:33,226 --> 00:06:34,545 Herkesin buraya ilk gelişi böyledir. 65 00:06:34,666 --> 00:06:35,905 Alışmak için zamana ihtiyacı var. 66 00:06:37,866 --> 00:06:39,145 İlk kez gittiğim... 67 00:06:39,266 --> 00:06:40,825 yeşil safra kustu. 68 00:06:40,946 --> 00:06:43,585 Dikkat et ve kus, teknemi kirletme. 69 00:06:44,186 --> 00:06:47,145 Tekneniz çöp teknesi, ne zaman temizlenecek? 70 00:06:49,066 --> 00:06:51,225 Sonuç olarak Truong Nien Bölgesi nasıl bir yer? 71 00:06:52,946 --> 00:06:54,145 Orada bir yıl... 72 00:06:54,786 --> 00:06:56,505 Nhat Uu Bölgemizde sadece bir gün. 73 00:06:57,306 --> 00:06:59,185 Yerçekimi duvarını kendiniz deneyimlemediyseniz, 74 00:06:59,946 --> 00:07:01,185 gerçekten inanamıyorum. 75 00:07:01,906 --> 00:07:03,585 Yerçekimi zamanı büktü. 76 00:07:04,066 --> 00:07:06,785 Bu taraf üretkenliği artırmak için zaman farkından yararlanıyor. 77 00:07:06,906 --> 00:07:08,545 Yani fabrikaların hepsi oraya taşındı. 78 00:07:29,706 --> 00:07:30,785 Acele edin... 79 00:07:30,906 --> 00:07:32,025 Yardım et, çabuk arabaya bin. 80 00:07:43,146 --> 00:07:45,465 Truong Nien bölgesinde sadece bir hastane var. 81 00:07:46,026 --> 00:07:47,705 Tıbbi kaynaklar sınırlıdır. 82 00:07:48,666 --> 00:07:51,025 Fabrikalar yıl boyunca çalışır. 83 00:07:51,506 --> 00:07:54,345 Havada her zaman bulanık havanın yoğunlaşması vardır. 84 00:07:57,146 --> 00:08:00,265 Güvercinler yılda bir kez gelir 85 00:08:00,386 --> 00:08:03,545 yalnızca yoksullara gizlice hizmet edebilir. 86 00:08:04,666 --> 00:08:06,705 Doktor Chu en çok endişeli... 87 00:08:06,826 --> 00:08:08,905 sıcak fırtınalarının ortaya çıkmasıdır. 88 00:08:09,026 --> 00:08:12,385 O zamanlar denizde her şey bir ileri bir geri gidiyordu... 89 00:08:12,506 --> 00:08:14,104 kesinlikle duracaktır. 90 00:08:14,706 --> 00:08:15,945 Dikkatli olmak. 91 00:08:16,066 --> 00:08:17,505 Ona enjeksiyon yapmak üzereyken ellerinizi sıkıca sıkın. 92 00:08:18,586 --> 00:08:19,665 Sorun nedir? 93 00:08:19,786 --> 00:08:20,825 Antibiyotiklerimiz bitmek üzere. 94 00:08:22,066 --> 00:08:23,385 Önce yedi numaralı yatağı verin. 95 00:08:23,506 --> 00:08:24,385 Hamileyim, gidip alacağım. 96 00:08:24,506 --> 00:08:25,625 Doktor Chu, gelip bana yardım edebilir misiniz? 97 00:08:28,506 --> 00:08:29,825 Kan damarları biraz küçük. 98 00:08:31,506 --> 00:08:32,585 Burada. 99 00:08:32,706 --> 00:08:34,345 Enjeksiyondan sonra turnikeyi gevşetmeyi unutmayın. 100 00:08:34,466 --> 00:08:36,185 Unutmayın Dr. Chu. 101 00:08:36,306 --> 00:08:37,625 Bu tür yaygın bir ilacınız bile yok mu? 102 00:08:44,346 --> 00:08:45,465 Aynen böyle. 103 00:08:46,946 --> 00:08:48,865 Süt, yumurta, ıspanak, portakal? 104 00:08:49,386 --> 00:08:53,545 Kalsiyum, protein, demir ve vitaminler. 105 00:08:54,946 --> 00:08:56,865 Bu hastaya kendi başına iyileşmesini söylemek değil mi? 106 00:08:58,106 --> 00:09:00,225 İlaç yeterli değilse, yiyeceğe güvenin. 107 00:09:03,586 --> 00:09:05,145 Patates bugün gelecek mi? 108 00:09:11,746 --> 00:09:13,505 Sadece bunlar için olsa... 109 00:09:13,626 --> 00:09:14,905 Peki buraya ne için geldik? 110 00:09:16,906 --> 00:09:19,065 Peki şu Patates denen adam kim? 111 00:09:19,186 --> 00:09:20,945 Nasıl bu kadar çok poz alabiliyor? 112 00:09:21,066 --> 00:09:22,625 Tekrar o tarafa gitmeye cesaret edin. 113 00:09:25,186 --> 00:09:27,025 Otuz beş gün önce... 114 00:09:27,146 --> 00:09:29,505 Daimi Bölge'ye ilk adım attığımda, 115 00:09:30,066 --> 00:09:31,545 Onunla tanıştım. 116 00:09:34,506 --> 00:09:35,865 Kaçının... 117 00:09:35,986 --> 00:09:38,345 13 yaşında bir hırsız... 118 00:09:38,946 --> 00:09:41,425 Geçimini sağlamak için küçük erkek kardeşiyle birlikte hırsızlık yapıyor. 119 00:09:42,146 --> 00:09:45,745 Bu iki kardeşin resmi bir adı bile yok. 120 00:09:46,866 --> 00:09:48,865 Küçük erkek kardeşinin adı Ca Chua. 121 00:09:49,426 --> 00:09:50,545 Kardeşim... 122 00:09:51,186 --> 00:09:52,465 Patates. 123 00:09:59,906 --> 00:10:01,745 Acele et ve gör. Ah. 124 00:10:05,426 --> 00:10:07,425 İçeri girin ve güzel şeyler bulun, onları eski yerde bulun. 125 00:10:18,426 --> 00:10:21,625 Ambulans geldi... 126 00:10:23,266 --> 00:10:25,305 Çabuk... 127 00:10:25,426 --> 00:10:26,865 Bu saatte hâlâ bir şeyler çalıyor... 128 00:10:26,986 --> 00:10:28,105 Artık yaşamak istemiyor musun? 129 00:10:28,906 --> 00:10:31,065 C... Co Nhi, Patates. 130 00:10:31,186 --> 00:10:33,025 Bunları arabaya koy. 131 00:10:33,146 --> 00:10:34,065 Nasılsın? 132 00:10:34,186 --> 00:10:35,385 Çok acıyor. 133 00:10:37,706 --> 00:10:40,025 İşte, evraklar elimde. Yukarı gelin. 134 00:10:41,826 --> 00:10:42,945 Yukarı çık. 135 00:10:43,066 --> 00:10:44,145 Bu kişi kim? 136 00:10:44,266 --> 00:10:45,745 Yeni geçici personel, fabrikada daha fazla insan. 137 00:10:45,866 --> 00:10:46,785 Geçici çalışanların araca binmesine izin verilmemektedir. 138 00:10:46,906 --> 00:10:48,065 Hastane bunu kabul etmedi. 139 00:10:48,186 --> 00:10:49,505 Çocuk... 140 00:10:49,626 --> 00:10:51,985 Yukarı ve aşağı acele etmeyin. 141 00:10:52,106 --> 00:10:55,465 Bu fotoğraf sen değilsin... aşağı. 142 00:10:57,946 --> 00:10:59,025 Patates... 143 00:11:01,826 --> 00:11:04,545 Patates... Patates. 144 00:11:04,666 --> 00:11:05,945 Uyuma, uyuma Patates. 145 00:11:08,706 --> 00:11:10,665 Patates... Ah Patates. 146 00:11:16,426 --> 00:11:17,505 Ne yapacaksın? 147 00:11:17,626 --> 00:11:19,505 Bırak gitsin, bırak gitsin. 148 00:11:20,066 --> 00:11:21,505 Bırak. 149 00:11:21,626 --> 00:11:22,905 Bırak. 150 00:11:24,546 --> 00:11:25,665 Çok acıyor. 151 00:11:26,346 --> 00:11:28,065 Yarayı kontrol edeyim. 152 00:11:30,266 --> 00:11:32,905 Acıtacak, sadece katlan. 153 00:11:34,266 --> 00:11:36,585 An Tinh... yarası enfeksiyon kapmış. 154 00:11:36,706 --> 00:11:37,905 Önce ona bir enjeksiyon yapın. 155 00:11:41,266 --> 00:11:44,385 istemiyorum... 156 00:11:52,226 --> 00:11:54,145 Burada bu kadar yüksek sesle konuşmayın. 157 00:12:29,146 --> 00:12:30,145 Sorun değil. 158 00:12:42,906 --> 00:12:43,985 Işıkları kapat. 159 00:12:45,946 --> 00:12:47,025 N'aber? 160 00:12:47,146 --> 00:12:48,305 Bir devriye mi? 161 00:13:06,906 --> 00:13:09,265 Bu sadece terk edilmiş bir kanalizasyon, güzel bir şey değil. 162 00:13:10,746 --> 00:13:12,305 Hadi gidelim... 163 00:13:16,466 --> 00:13:17,945 Korkma, ben buradayım. 164 00:13:37,866 --> 00:13:39,745 Vahşi bir krizantem topladım. 165 00:13:42,626 --> 00:13:44,465 Mavi çok nadirdir. 166 00:13:45,906 --> 00:13:47,345 Çok saf. 167 00:13:48,106 --> 00:13:49,425 Biraz getir... 168 00:13:49,906 --> 00:13:51,465 dirençli güç. 169 00:13:52,186 --> 00:13:54,385 Böyle bir ortamda yaşamak mümkün mü? 170 00:13:54,906 --> 00:13:56,705 Gerçekten kolay değil. 171 00:13:58,746 --> 00:13:59,985 Biraz... 172 00:14:00,626 --> 00:14:02,585 buradaki his gibi. 173 00:14:04,866 --> 00:14:06,545 Burası hakkındaki merakım... 174 00:14:06,666 --> 00:14:08,345 ve ek klinik deneyim kazanma arzusu 175 00:14:08,466 --> 00:14:10,305 Resmi doktor olmadan önce, 176 00:14:11,506 --> 00:14:13,585 beni Daimi Bölge'ye getirdi. 177 00:14:14,826 --> 00:14:17,825 Beni Patates dünyasına götür. 178 00:14:20,306 --> 00:14:21,585 İşte geliyorlar, Domates. 179 00:14:21,706 --> 00:14:23,265 Sadece pratik yaparken olduğu gibi yapın. 180 00:14:31,426 --> 00:14:32,625 O kadar acıyor ki... 181 00:14:32,746 --> 00:14:33,745 Doktor Chu, birine çarptım. 182 00:14:33,866 --> 00:14:34,985 Ne yapıyorsun? 183 00:14:35,106 --> 00:14:40,785 Acıyor... Buraya gel... 184 00:14:40,906 --> 00:14:42,145 Gidip doktoru çağıracağım. 185 00:14:48,746 --> 00:14:50,145 Oğlan nerede? 186 00:14:50,266 --> 00:14:51,265 Buraya gel... 187 00:14:53,786 --> 00:14:56,305 Nasılsın? Nerede sağlıklı değil? 188 00:14:56,426 --> 00:14:59,145 Domates... 189 00:14:59,266 --> 00:15:00,265 Ben onun kardeşiyim. 190 00:15:00,386 --> 00:15:02,625 Beni tanıyor musun? Geçen yıl tanıştık. 191 00:15:02,746 --> 00:15:03,985 Burada bekleyeceğim. 192 00:15:04,106 --> 00:15:05,425 Yavaşla... 193 00:15:05,906 --> 00:15:07,025 Çok acıyor. 194 00:15:08,226 --> 00:15:09,665 Şimdi yarayı kontrol edelim. 195 00:15:09,786 --> 00:15:11,585 Arkada yaralılar vardı, onları getirmek için dışarı çıktım. 196 00:15:13,026 --> 00:15:15,625 Getirdiğimiz ilaç miktarı bu kadar insana yetmiyor. 197 00:15:15,746 --> 00:15:17,465 Ben... Onu almak için hastaneye gittim. 198 00:15:17,586 --> 00:15:19,745 Hayır, bu çok tehlikeli, zaten birkaç kez tutuklandım. 199 00:15:20,226 --> 00:15:22,065 Hiç hırsız yemedin mi? 200 00:15:22,186 --> 00:15:23,665 En fazla birkaç yıl hapiste kalacak. 201 00:15:23,786 --> 00:15:25,585 Hırsız? Bana izin ver. 202 00:15:25,706 --> 00:15:27,665 Yetişkinler önemli konuları tartışıyorlar. 203 00:15:27,786 --> 00:15:28,665 Kardeşimle birlikteyim. 204 00:15:33,426 --> 00:15:34,625 Saatim. 205 00:15:35,946 --> 00:15:37,585 Hadi gidelim çirkin amca. 206 00:15:37,706 --> 00:15:39,185 Önce insanları kurtarın. 207 00:15:39,306 --> 00:15:40,425 Yemekten sonra ilaç alın. 208 00:15:41,146 --> 00:15:42,465 Gerçekten üzgünüm. 209 00:15:42,586 --> 00:15:43,865 Her iki günde bir daha fazla ilaç alabilir miyim? 210 00:15:43,986 --> 00:15:45,265 Hayır... 211 00:15:45,386 --> 00:15:46,905 Doktor mümkün olduğu kadar çok gün reçete eder. 212 00:15:47,026 --> 00:15:47,985 Hadi gidelim. 213 00:16:12,346 --> 00:16:13,425 İçeri girmesine izin ver. 214 00:16:34,626 --> 00:16:35,865 Co Nhi, o kim? 215 00:16:51,066 --> 00:16:53,145 Bu küçük hırsız gerçekten faydalı. 216 00:16:54,025 --> 00:16:56,105 Bazı zorlukları çözmeme yardımcı oldu. 217 00:16:58,265 --> 00:17:00,665 Ayrıca benimle bir yetişkin gibi konuştu. 218 00:17:00,785 --> 00:17:02,865 Korkma, ben buradayım. 219 00:17:03,906 --> 00:17:05,585 Buna gerçekten inandım. 220 00:17:10,146 --> 00:17:11,585 Saatimi bana geri ver. 221 00:17:11,666 --> 00:17:12,705 Onu bana ver. 222 00:17:12,866 --> 00:17:13,785 Saati buraya iade edin. 223 00:17:20,346 --> 00:17:22,225 Ya şimdi çıkabilirsin ya da içeri girebilirsin. 224 00:17:22,346 --> 00:17:23,705 Burada ileri geri gidemezsiniz. 225 00:17:23,866 --> 00:17:26,385 Küçük kardeşimle ilgilenmem gerekiyor, herkes ne kadar burada olacak? 226 00:17:27,106 --> 00:17:28,465 Çocuk... 227 00:17:28,586 --> 00:17:29,625 Artık Bayan An Tinh'i rahatsız etmeyin. 228 00:17:29,746 --> 00:17:31,265 O çok meşgul. 229 00:17:31,386 --> 00:17:32,785 Ancak... 230 00:17:32,906 --> 00:17:35,145 Bugünkü yardımınız için gerçekten teşekkür ederim. 231 00:17:35,266 --> 00:17:37,025 Aslında sana daha fazla yardımcı olabilirim. 232 00:17:37,546 --> 00:17:39,025 Buradaki işimiz... 233 00:17:39,146 --> 00:17:41,025 Kesinlikle kimseye söylemeyin. 234 00:17:43,426 --> 00:17:45,785 Bunu iç ve boğazın daha iyi hissedecek. 235 00:17:45,906 --> 00:17:46,905 Ailen nerede? 236 00:17:47,026 --> 00:17:48,425 Annem ve babam oraya işçi olarak çalışmaya gittiler... 237 00:17:48,546 --> 00:17:50,745 Cua Chua'nın hastalığını tedavi etmek için para kazanmak. 238 00:17:50,866 --> 00:17:52,545 Ne zaman döneceğimi bilmiyorum. 239 00:17:55,546 --> 00:17:56,705 Nefes al. 240 00:17:58,266 --> 00:18:01,025 Eğer ilaç bulmanın bir yolu varsa bunu alacağım. 241 00:18:01,146 --> 00:18:02,465 Bu rengi hatırla. 242 00:18:04,586 --> 00:18:07,225 Bayan An Tinh, kesinlikle bir yolunu bulacağımdan emin olabilir. 243 00:18:07,346 --> 00:18:08,185 Bu yapılamaz. 244 00:18:08,306 --> 00:18:10,545 Müdür, burada elektriğin sürekli kesildiğini de biliyorum. 245 00:18:10,666 --> 00:18:12,425 Aslında her fabrika malları yavaş teslim eder. 246 00:18:12,546 --> 00:18:13,985 Ama emin olun ki bu kesinlikle yapılacaktır. 247 00:18:14,106 --> 00:18:15,985 Antibiyotik olarak Rifamisin kullanın. 248 00:18:16,106 --> 00:18:18,265 Ateşi ve ağrıyı azaltmak için Asetaminofen kullanın. 249 00:18:24,586 --> 00:18:26,025 Müdür geri dönmek üzere. 250 00:18:27,746 --> 00:18:29,025 Bu ilacın son kullanma tarihi geçmek üzere. 251 00:18:29,586 --> 00:18:30,545 Yeni ilaçlar var mı? 252 00:18:30,666 --> 00:18:31,585 Şu mavi kutu. 253 00:18:31,706 --> 00:18:32,745 Hayır, gerçekten yok. 254 00:18:34,026 --> 00:18:35,425 Artık almayın. 255 00:18:35,546 --> 00:18:37,145 Her türden yalnızca bir kutuya izin verilir. 256 00:18:38,026 --> 00:18:40,105 Bu ilaçları almaya hakkımız yok mu? 257 00:18:40,226 --> 00:18:41,105 İmkansız. 258 00:18:41,226 --> 00:18:42,345 Para ver. 259 00:18:44,466 --> 00:18:45,745 Benden bir öpücük binlerce altına bedeldir. 260 00:18:45,866 --> 00:18:46,945 İmkansız. 261 00:18:47,066 --> 00:18:47,945 Teşekkür ederim, hoşçakal. 262 00:18:54,826 --> 00:18:56,305 Gerçekten iyi. 263 00:18:58,106 --> 00:18:59,425 Domates. 264 00:18:59,546 --> 00:19:01,305 Domates, derin bir nefes al. 265 00:19:02,106 --> 00:19:03,305 Yavaş yavaş... 266 00:19:04,626 --> 00:19:05,865 Biraz daha sert nefes alın. 267 00:19:07,266 --> 00:19:08,465 Daha mı iyi? 268 00:19:11,546 --> 00:19:13,545 Domates, korkma. 269 00:19:13,666 --> 00:19:14,945 Buradayım. 270 00:19:15,066 --> 00:19:17,345 Güvercin'e ulaşmak sorun değil. 271 00:19:17,466 --> 00:19:18,625 Elinden geleni yap. 272 00:19:19,306 --> 00:19:22,345 Domates, bekle, neredeyse geldik. 273 00:19:33,626 --> 00:19:34,945 İlacı dökün. 274 00:19:38,946 --> 00:19:40,105 Ben alıyorum. 275 00:19:40,226 --> 00:19:42,505 Bunu takın, cihazı açın. 276 00:19:43,306 --> 00:19:44,745 Bu senin nefes alman için değil. 277 00:19:44,866 --> 00:19:46,225 Bu domates için. 278 00:19:46,346 --> 00:19:48,625 Neyse, bu ilaç onun astımını tedavi edebilir. 279 00:19:48,746 --> 00:19:50,745 Ama evimizde bu makine yok. 280 00:19:51,386 --> 00:19:52,505 Patates... 281 00:19:52,626 --> 00:19:55,425 Lütfen Bayan An Tinh'in öğrettiği şeyleri dikkatlice inceleyin. 282 00:19:56,066 --> 00:19:57,785 Şimdi bana birkaç akupunktur noktası öğret. 283 00:19:57,906 --> 00:19:59,465 Domatesin astımını hafifletmek için. 284 00:20:01,066 --> 00:20:03,705 İki köprücük kemiği arasında bir akupunktur noktası vardır. 285 00:20:05,106 --> 00:20:06,185 Baş aşağı. 286 00:20:07,626 --> 00:20:11,265 Yedinci servikal omurun yanında bir akupunktur noktası vardır. 287 00:20:12,746 --> 00:20:13,905 Son... 288 00:20:14,586 --> 00:20:16,945 Köprücük kemiği boyunca her yerde akupunktur noktaları vardır. 289 00:20:18,946 --> 00:20:20,865 Biraz daha saygılı olabilir miyim? 290 00:20:20,986 --> 00:20:23,265 Hayır Bayan An Tinh, bu gerçekten üzücü. 291 00:20:23,386 --> 00:20:24,305 Bana inanmıyorsan dene. 292 00:20:25,466 --> 00:20:27,905 Buraya her geldiğimde çalışmak için çok az zamanım oluyor. 293 00:20:28,026 --> 00:20:29,825 Lütfen zamanımı boşa harcamayı bırakır mısın? 294 00:20:29,946 --> 00:20:31,545 Bayan An Tinh, kızmayın. 295 00:20:32,946 --> 00:20:34,385 Birkaç gündür seni göremiyorum 296 00:20:34,506 --> 00:20:35,945 Bu küçük hırsız... 297 00:20:36,066 --> 00:20:38,025 Nasıl genç bir adam oldun? 298 00:20:42,586 --> 00:20:44,385 Bu büyülü duygu... 299 00:20:44,986 --> 00:20:47,625 buraya geleceğim günleri sabırsızlıkla beklemeye başlıyorum. 300 00:20:53,706 --> 00:20:55,025 Yaşlı adam. 301 00:20:55,146 --> 00:20:56,345 Bana tekne kullanmayı öğretebilir misin? 302 00:20:56,906 --> 00:20:58,465 Çocuğuma neden tekne kullanmayı öğretmeliyim? 303 00:20:58,586 --> 00:20:59,985 Artık kaçamadığında ona yardım edebilirsin. 304 00:21:00,626 --> 00:21:01,865 O zaman uzun süre beklemeniz gerekir. 305 00:21:02,586 --> 00:21:04,825 Yaşlı adam, onunla birlikte çöp toplamaya gidebilirim. 306 00:21:05,466 --> 00:21:07,865 Sorun nedir? Artık hırsız olmak istemiyor musun, iş değiştirmek istiyor musun? 307 00:21:07,986 --> 00:21:09,065 Bu değil. 308 00:21:09,186 --> 00:21:10,225 Ben büyüdüm. 309 00:21:10,786 --> 00:21:12,385 Yasal bir iş bulmak istiyorum... 310 00:21:12,906 --> 00:21:14,865 Böylece Domates tedavi için diğer tarafa gidebilsin. 311 00:21:15,466 --> 00:21:16,865 O zaman yanlış kişiyi buldun. 312 00:21:31,506 --> 00:21:32,865 Öndeki gemiler dikkat etsin. 313 00:21:33,466 --> 00:21:35,265 Rastgele kontroller yapın. 314 00:21:36,146 --> 00:21:39,105 Truong Nien Bölgesine giren herkesin pasaportunu ibraz etmesi rica olunur. 315 00:21:40,306 --> 00:21:41,665 Bugün tekneden inemeyeceğim. 316 00:21:41,786 --> 00:21:42,945 Aşağıya inin ve hızlıca saklanın. 317 00:21:43,066 --> 00:21:44,025 Neler oluyor? 318 00:21:44,146 --> 00:21:45,865 Son zamanlarda ilaç fabrikası çok fazla uyuşturucu kaybetti... 319 00:21:45,986 --> 00:21:47,425 İskele çok sıkı kontrol altında. 320 00:21:47,546 --> 00:21:48,465 Buraya gel... 321 00:21:48,586 --> 00:21:49,825 Çabuk... Çantanı unutma. 322 00:21:51,666 --> 00:21:53,385 Çanta... onu bana ver. 323 00:21:54,946 --> 00:21:56,145 Dikkatli olmak. 324 00:22:02,306 --> 00:22:04,145 Patates ve Domates iyi mi? 325 00:22:06,106 --> 00:22:08,545 Olmayacak, Patates çok akıllıdır. 326 00:22:08,666 --> 00:22:09,505 İyileşecek. 327 00:22:13,746 --> 00:22:17,105 Birkaç gün sonra buraya geri döndüm. 328 00:22:25,626 --> 00:22:27,065 Kaçının... 329 00:22:27,186 --> 00:22:28,345 Önce onu oraya koy. 330 00:22:29,186 --> 00:22:30,745 Gel... var. 331 00:22:30,866 --> 00:22:33,425 On saatten fazla süredir şiddetli karın ağrısı çekiyor ve henüz doğum yapmıyor. 332 00:22:33,546 --> 00:22:34,625 Endişelenelim. 333 00:22:36,626 --> 00:22:37,785 Yardıma birkaç kişi daha geldi. 334 00:22:38,346 --> 00:22:39,385 Çabuk... 335 00:22:44,586 --> 00:22:45,865 Hayır... acı yok... 336 00:22:54,466 --> 00:22:56,305 Doktor... doktor, ne... ne yapmalı? 337 00:22:56,906 --> 00:22:58,425 Acilen ameliyat olması gerekiyor. 338 00:22:58,546 --> 00:23:00,185 Patates... 339 00:23:00,706 --> 00:23:02,065 Ameliyat masasını hazırlayın. 340 00:23:02,186 --> 00:23:05,065 Bir Tinh... 341 00:23:05,706 --> 00:23:07,065 Domates, sen onunla kal. 342 00:23:07,186 --> 00:23:09,745 Hayır... acı yok... 343 00:23:09,866 --> 00:23:10,945 Haydi. 344 00:23:17,266 --> 00:23:18,345 Uzak dur. 345 00:23:18,466 --> 00:23:20,345 Size yardımcı olacağız, lütfen sabırlı olun. 346 00:23:20,466 --> 00:23:21,785 Perde, anesteziye hazırlanın. 347 00:23:21,906 --> 00:23:23,225 Yeterli anestezik dozu yok. 348 00:23:23,346 --> 00:23:24,425 Islık. 349 00:23:24,946 --> 00:23:26,785 Bunu söylediğini duydum... 350 00:23:27,626 --> 00:23:29,985 Anestezi olmadığı için çok acı verici olacaktır. 351 00:23:30,106 --> 00:23:31,705 Dayanmaya çalışın, başarabilirsiniz. 352 00:23:31,826 --> 00:23:34,625 Nefesimi ayarlamaya, burnumdan nefes almaya, ağzımdan nefes almaya çalıştım. 353 00:23:34,746 --> 00:23:36,025 Burnunuzdan nefes alın... 354 00:23:36,746 --> 00:23:38,345 ağzınızdan nefes alın. 355 00:23:38,466 --> 00:23:39,985 Çok iyi iş çıkardın. 356 00:23:40,106 --> 00:23:41,785 Nefes alın... ritmi koruyun. 357 00:23:42,426 --> 00:23:44,105 Nefes al... 358 00:23:44,226 --> 00:23:45,905 Kokla... bıçak. 359 00:23:46,026 --> 00:23:47,105 Nefes al... 360 00:23:47,226 --> 00:23:48,225 Bekle. 361 00:23:50,626 --> 00:23:52,305 Nefes al... 362 00:23:54,586 --> 00:23:56,065 Başka bir neşter takımına ihtiyacımız var. 363 00:23:56,186 --> 00:23:57,065 Evet. 364 00:23:57,186 --> 00:23:58,345 O şeylere dokunmayın. 365 00:23:58,466 --> 00:23:59,785 Bu kan, eldiven giymelisin. 366 00:24:00,546 --> 00:24:01,745 Eldivenler... 367 00:24:02,226 --> 00:24:03,985 Domates, eldiven giy. 368 00:24:04,106 --> 00:24:07,425 Giy... eldiven giy. 369 00:24:07,546 --> 00:24:08,985 Patates, git pamuk topları getir. 370 00:24:09,586 --> 00:24:11,905 Eldiven giy, onları kendin giyme, önce benim için giy. 371 00:24:12,026 --> 00:24:12,985 Domates, buraya gel. 372 00:24:14,026 --> 00:24:15,265 Onu saklamama yardım et. 373 00:24:15,386 --> 00:24:16,745 Patates, arabayı temizle. 374 00:24:16,866 --> 00:24:17,705 Bebeği almak için. 375 00:24:19,026 --> 00:24:22,105 Neredeyse bitti... biraz daha dene. 376 00:24:22,226 --> 00:24:24,985 Nefes al... Nefes al... 377 00:24:25,786 --> 00:24:27,465 Bak... 378 00:24:32,826 --> 00:24:33,785 Haydi. 379 00:24:33,906 --> 00:24:34,825 Doktor Ly. 380 00:24:35,426 --> 00:24:36,505 Bana izin ver. 381 00:24:37,506 --> 00:24:39,065 Durum kötü, nefes alamıyorum. 382 00:24:48,066 --> 00:24:49,225 Peki. 383 00:24:49,346 --> 00:24:50,505 Dört... 384 00:24:51,146 --> 00:24:52,345 Yıl... 385 00:24:52,466 --> 00:24:53,465 Haydi. 386 00:24:53,586 --> 00:24:54,785 Altı... 387 00:24:54,906 --> 00:24:56,305 Tamam. 388 00:24:56,426 --> 00:24:57,705 Peki. 389 00:24:58,346 --> 00:24:59,785 Sekiz... 390 00:24:59,906 --> 00:25:01,865 Stres yapma. Dokuz... 391 00:25:03,626 --> 00:25:05,025 Bebek iyi mi? 392 00:25:05,146 --> 00:25:06,025 Stres yapma. 393 00:25:06,146 --> 00:25:07,225 Bebeğim, güçlü kal. 394 00:25:07,346 --> 00:25:08,305 Peki. 395 00:25:24,226 --> 00:25:25,345 Sorun değil. 396 00:25:56,986 --> 00:25:58,625 Merhaba bebeğim. 397 00:26:05,866 --> 00:26:07,265 Bu bir kız. 398 00:26:09,946 --> 00:26:11,865 Zaman neredeyse doldu, hadi gidelim. 399 00:26:18,426 --> 00:26:20,705 Şunları temizleyeyim, herkes çabuk evine gitsin. 400 00:26:21,706 --> 00:26:23,425 Annede enfeksiyon varsa 401 00:26:23,546 --> 00:26:24,465 Ona bu ilacı verdim. 402 00:26:24,586 --> 00:26:26,265 Bu ilaç çok iyidir, emzirmeyi etkilemez. 403 00:26:26,746 --> 00:26:28,625 Ben hala bebeğin durumu hakkında daha çok endişeleniyorum. 404 00:26:28,746 --> 00:26:29,745 Şu anda hala çok hafifim. 405 00:26:30,626 --> 00:26:32,785 Bebeğinizi zamanında ve yeterli öğünle emzirmelisiniz, anladınız mı? 406 00:26:34,226 --> 00:26:37,425 Aman Tanrım, küçük bir adamın bu işlerle ilgilenmesini sağlıyorum. 407 00:26:37,546 --> 00:26:39,065 Steroid olmayan antiinflamatuar ilaçlar... 408 00:26:39,186 --> 00:26:41,025 İbuprofen, Aspirin, her birinden birer kutum var. 409 00:26:41,146 --> 00:26:42,385 Emin olabilirsiniz. 410 00:26:42,506 --> 00:26:44,185 Torunumu mutlaka tombul ve beyaz yetiştireceğim. 411 00:26:44,866 --> 00:26:45,985 Lütfen önce gidin. 412 00:26:48,266 --> 00:26:49,425 Bayan An Tinh. 413 00:26:54,266 --> 00:26:55,305 Ezilmiş. 414 00:27:10,026 --> 00:27:11,105 Teşekkür etmek. 415 00:27:17,026 --> 00:27:19,345 Kim bu patatesli adam? 416 00:27:25,626 --> 00:27:26,985 Patates'in arabası geldi. 417 00:27:36,986 --> 00:27:38,105 Co Nhi. 418 00:27:41,826 --> 00:27:43,025 Sorun yok mu? 419 00:27:43,146 --> 00:27:44,105 Devriyeyle yeni tanıştım. 420 00:27:44,226 --> 00:27:46,225 Patates onları çekmek için hemen arabadan aşağı atladı. 421 00:27:46,906 --> 00:27:49,305 Bu günlerde denetimler çok sıkı, şans eseri herkes yer değiştirdi. 422 00:27:49,426 --> 00:27:51,065 Herkesin önceki noktaları, zaten kontrol ettiler. 423 00:27:51,186 --> 00:27:52,145 Hiçbir şey bulamadınız mı? 424 00:27:52,266 --> 00:27:53,225 Değil. 425 00:27:54,666 --> 00:27:56,065 Hadi... hepsini içeri taşı. 426 00:27:57,146 --> 00:27:58,305 Co Nhi. 427 00:28:02,746 --> 00:28:03,905 Bayan An Tinh. 428 00:28:05,346 --> 00:28:06,505 Uzun zamandır görüşemedik. 429 00:28:06,626 --> 00:28:07,545 Uzun... göremedim. 430 00:28:18,706 --> 00:28:20,785 İlaç yeterli, gitmem lazım. 431 00:28:21,306 --> 00:28:22,385 Gidip Patates almam lazım. 432 00:28:22,506 --> 00:28:23,465 Dikkatli olmak. 433 00:28:34,746 --> 00:28:36,185 Domates gitti. 434 00:29:05,666 --> 00:29:06,945 Adını ne koymalı? 435 00:29:08,226 --> 00:29:09,985 Uzun zamandır düşünüyorum. 436 00:29:11,146 --> 00:29:15,345 Gai Kek. 437 00:29:28,306 --> 00:29:29,425 Kıpırdama. 438 00:29:33,626 --> 00:29:34,905 Tamamlamak. 439 00:29:35,026 --> 00:29:36,345 Teşekkürler... teşekkürler... Co Nhi. 440 00:29:36,466 --> 00:29:37,945 Tamam, sıra Patates'te. 441 00:29:39,586 --> 00:29:40,665 Ne yapıyorsun? 442 00:29:41,306 --> 00:29:42,465 Ne yapıyorsun? 443 00:29:46,146 --> 00:29:47,225 Ne yapıyorsun? 444 00:29:47,786 --> 00:29:49,305 Kesinlikle farklı. 445 00:29:49,426 --> 00:29:50,665 Başka ne? 446 00:29:52,466 --> 00:29:53,625 Başka nerede? 447 00:29:53,746 --> 00:29:54,985 Kimden farklı? 448 00:30:03,546 --> 00:30:04,625 Tamam aşkım. 449 00:30:06,146 --> 00:30:07,465 Sonra kesiyorsun... 450 00:30:08,226 --> 00:30:09,305 Tıpkı Domates gibi. 451 00:30:09,426 --> 00:30:10,385 Hah... bundan hoşlanmadım. 452 00:30:10,506 --> 00:30:11,345 Domates gibi olmak istemiyorum. 453 00:30:11,466 --> 00:30:14,425 Kes... aynısını kes. 454 00:30:14,546 --> 00:30:15,425 Diğer taraf... 455 00:30:17,706 --> 00:30:18,785 Domates... 456 00:30:21,586 --> 00:30:22,745 Cesaret edebilir misin? 457 00:30:23,626 --> 00:30:24,625 Ölmek mi istiyorsun? 458 00:30:25,746 --> 00:30:27,225 Hadi Co Nhi'nin kafasını tıraş edelim. 459 00:30:27,346 --> 00:30:28,265 Tıraş ol... kafanı tıraş et. 460 00:30:39,346 --> 00:30:40,585 Bu toplama değil. 461 00:30:40,706 --> 00:30:41,545 Kendim ektim. 462 00:30:50,346 --> 00:30:51,425 İlk önce deneyeceğim. 463 00:30:56,506 --> 00:30:57,545 Önce kumaş kullanın. 464 00:31:00,906 --> 00:31:02,145 Canını yakma... 465 00:31:02,266 --> 00:31:03,185 Anestezi... 466 00:31:05,786 --> 00:31:06,985 Dört tarafı da. 467 00:31:08,306 --> 00:31:09,345 Biraz... 468 00:31:11,906 --> 00:31:12,945 Sonra biraz daha... 469 00:31:21,026 --> 00:31:22,225 Sana kim öğretti? 470 00:31:24,106 --> 00:31:25,625 Son birkaç yıldır hastanede dolaşıyorum. 471 00:31:26,106 --> 00:31:27,225 yeni temizlendi, 472 00:31:27,906 --> 00:31:29,385 az önce doktorun teşhisini gördüm 473 00:31:29,506 --> 00:31:30,865 Tabii biraz da olsa öğrendim. 474 00:31:37,546 --> 00:31:39,625 Ve hareketleri, görünüşü... 475 00:31:39,746 --> 00:31:40,905 hepsi aklımda. 476 00:31:44,626 --> 00:31:46,945 Öncelikle bunları bir kenara bırakın. 477 00:31:47,066 --> 00:31:48,225 Daha sonra temizlemeye götürün. 478 00:31:55,466 --> 00:31:57,585 Bayan An Tinh. Gai Kek. 479 00:31:57,706 --> 00:31:58,585 Nasılsın? 480 00:31:58,706 --> 00:31:59,905 Patates Amca. 481 00:32:00,026 --> 00:32:03,985 Lütfen annemin yaptığı kenevir pastasını ye. 482 00:32:04,626 --> 00:32:06,025 O da yemek yemek istiyor. 483 00:32:06,146 --> 00:32:07,065 Bu kenevirli keki yemek istemiyorum. 484 00:32:07,186 --> 00:32:08,425 Çiğ Banh Gai yemek istiyorum. 485 00:32:11,186 --> 00:32:12,505 Çok tatlısın. 486 00:32:13,866 --> 00:32:15,185 Gerçekten teşekkür ederim. 487 00:32:15,666 --> 00:32:17,225 Aslında sen de yapmalısın 488 00:32:17,346 --> 00:32:18,785 Khoai Tay kardeşlere de teşekkür ederim. 489 00:32:25,906 --> 00:32:26,945 Sıcak fırtına mı? 490 00:32:27,066 --> 00:32:28,225 Sakin ol... 491 00:32:30,266 --> 00:32:31,385 Anne. 492 00:32:31,946 --> 00:32:33,145 Geri çekilmek. 493 00:32:33,266 --> 00:32:34,425 Anne. 494 00:32:38,346 --> 00:32:41,945 Bu bir antibiyotiktir, ihtiyacınız yoksa kullanmayın. 495 00:32:42,066 --> 00:32:43,545 Elimizde sadece bu paketler kaldı. 496 00:32:44,306 --> 00:32:46,345 Hatırlamak. Sıcak fırtına mı? 497 00:32:46,466 --> 00:32:49,305 Geçen sefer sıcak fırtınanın on günden fazla sürdüğünü duymuştum. 498 00:32:49,426 --> 00:32:50,425 Ne? On yıl boyunca sıkışıp kalmak üzere misin? 499 00:32:50,546 --> 00:32:52,105 Bunun gelmediğini bilmek. 500 00:32:52,826 --> 00:32:55,945 Buraya yardıma gelen herkes gönüllüdür. 501 00:32:56,666 --> 00:32:59,985 Risk alıp almayacağınıza kendiniz karar verin. 502 00:33:33,453 --> 00:33:34,692 Ölü, beklenmedik çek. 503 00:33:47,893 --> 00:33:49,012 Planlanmamış denetim. 504 00:33:49,533 --> 00:33:51,052 Bana belgelerini göster. 505 00:33:51,173 --> 00:33:52,292 Korkma. 506 00:33:53,733 --> 00:33:55,572 Neler oluyor? 507 00:33:56,132 --> 00:33:58,052 Güvercinlerin başına bir şey gelmez. 508 00:33:59,173 --> 00:34:02,412 Hiçbir şey olmayacağına kararlı bir şekilde durmadan dua etmeye başladım. 509 00:34:02,973 --> 00:34:06,092 Güvercin'e bir şey olmasına kesinlikle izin veremeyiz. 510 00:34:06,693 --> 00:34:07,932 Hızlı git. 511 00:34:08,053 --> 00:34:09,372 Bunu duydun mu? 512 00:34:11,533 --> 00:34:12,732 Yardıma geldim. 513 00:34:12,813 --> 00:34:14,452 Çabuk... çabuk yardıma gelin. 514 00:34:14,573 --> 00:34:16,212 Aksi takdirde daha sonra tıkanacaktır. 515 00:34:16,333 --> 00:34:20,092 Geri... Geri... 516 00:34:20,213 --> 00:34:21,492 Onu verebilir miyim? 517 00:34:22,893 --> 00:34:24,092 Ver şunu. 518 00:34:25,253 --> 00:34:26,252 Hadi gidelim... 519 00:34:26,373 --> 00:34:27,252 Evet, teşekkürler. 520 00:34:32,893 --> 00:34:34,252 Eğer bir şey olursa... 521 00:34:36,173 --> 00:34:37,852 Artık buraya gelemeyeceğim. 522 00:35:00,373 --> 00:35:01,492 Bayan An Tinh. 523 00:35:02,853 --> 00:35:04,332 Tekrar hamileyim. 524 00:35:04,453 --> 00:35:06,172 Neden tekrar hamile kaldın? 525 00:35:06,293 --> 00:35:08,572 Banh Gai'yi sanki yeni doğmuş gibi gördü. 526 00:35:08,693 --> 00:35:09,772 Neden tekrar hamile kaldın? 527 00:35:09,893 --> 00:35:12,012 Ama... biraz kanıyor. 528 00:35:13,053 --> 00:35:14,452 Daha fazla dinlenmeliyim. 529 00:35:14,573 --> 00:35:16,012 Bol miktarda besleyici yiyecek yiyin, biliyor musunuz? 530 00:35:16,133 --> 00:35:17,132 Evet biliyorum. 531 00:35:17,653 --> 00:35:19,772 Teşekkür ederim, hoşçakal. 532 00:35:21,013 --> 00:35:22,132 Bayan An Tinh... 533 00:35:22,653 --> 00:35:23,812 Tekrar kontrol etti. 534 00:35:23,933 --> 00:35:24,892 Tekrar kontrol edelim. 535 00:35:25,013 --> 00:35:26,492 Çok net yazdım. 536 00:35:26,613 --> 00:35:28,052 Neden tekrar kontrol edelim? 537 00:35:28,173 --> 00:35:29,932 Okuma konusunda kötüyüm, bazı şeyleri yanlış hatırlayacağımdan korkuyorum. 538 00:35:31,693 --> 00:35:33,172 Bunların her ikisi de yoksa 539 00:35:33,293 --> 00:35:34,532 Bunun yerine bunu kullanın. 540 00:35:36,973 --> 00:35:38,092 Henüz biliyor musun? 541 00:35:39,813 --> 00:35:42,332 Şunu unutmamalısınız ki artık ilaç bir yıl yetmiyor. 542 00:35:42,453 --> 00:35:43,492 Tekrar almak için kesinlikle hastaneye gitmem gerekiyor. 543 00:35:43,613 --> 00:35:44,532 Bir Tinh... 544 00:35:45,653 --> 00:35:47,172 Onun için bir iletişim kanalı yazın. 545 00:35:47,293 --> 00:35:48,492 Daha sonra sorun ne? 546 00:35:48,573 --> 00:35:49,692 Bize telgraf kodunu göndersin. 547 00:35:49,813 --> 00:35:51,252 Git... telgraf mı? 548 00:35:51,373 --> 00:35:52,532 Joskin. 549 00:35:52,653 --> 00:35:53,892 Telgrafımız hâlâ stokta mı? 550 00:35:54,533 --> 00:35:55,772 Yaşlı adama sordu. 551 00:36:08,493 --> 00:36:09,732 Okuyayım. 552 00:36:09,853 --> 00:36:11,052 Buraya ver, anlamayacaksın. 553 00:36:11,173 --> 00:36:12,132 Okuyabilirim. 554 00:36:12,253 --> 00:36:13,452 Ca Chua kız kardeşiyle birlikte kitap okudu. 555 00:36:15,253 --> 00:36:17,372 İki yer arasındaki iletişim... 556 00:36:17,933 --> 00:36:22,372 sadece... telgrafın radyo sinyali... 557 00:36:22,853 --> 00:36:24,532 Güç Duvarını delebilir. 558 00:36:26,933 --> 00:36:28,572 ... nüfuz edebilir mi? 559 00:36:30,053 --> 00:36:31,452 fark edilmeden. 560 00:36:33,573 --> 00:36:34,852 Tespit edilmedi. 561 00:36:34,973 --> 00:36:37,332 Hayır... 562 00:36:37,453 --> 00:36:43,012 içindeki haberleri... atmosferik elektrik dalgasını gizle. 563 00:37:14,413 --> 00:37:16,812 Gönderildi... 564 00:37:17,773 --> 00:37:19,132 Cevap verdi... cevap verdi. 565 00:37:19,253 --> 00:37:21,252 Patates... 566 00:37:23,213 --> 00:37:24,372 Ne yazdı? 567 00:37:25,813 --> 00:37:26,892 Nedir? 568 00:37:38,573 --> 00:37:58,252 Patates Amca... 569 00:38:12,853 --> 00:38:14,412 Kan... 570 00:38:14,493 --> 00:38:16,052 Doğum yapmak üzereyim... şimdiden. Doğum yapmak üzere misin? 571 00:38:26,573 --> 00:38:27,692 Co Nhi... 572 00:38:28,413 --> 00:38:37,612 O... Nhi. 573 00:38:37,733 --> 00:38:38,692 Ne yapıyorsun? 574 00:38:39,293 --> 00:38:41,292 Kurtarın... hayatları. 575 00:38:42,333 --> 00:38:44,612 Uyumasına izin vermeyin, kesinlikle uyumasına izin vermeyin. 576 00:38:44,733 --> 00:38:46,572 Ben... uyuyamıyorum. 577 00:38:46,693 --> 00:38:48,652 Acele et Patates... çabuk. 578 00:38:48,773 --> 00:38:50,812 Ben... senin için bir şarkı çalıyorum. 579 00:38:51,333 --> 00:38:52,892 Tut... elimi tut çocuğum. 580 00:39:05,093 --> 00:39:07,292 Anne... 581 00:39:10,973 --> 00:39:12,132 Gai Kek. 582 00:39:13,813 --> 00:39:15,172 Ban Gai burada. 583 00:39:15,653 --> 00:39:17,052 Acele et Patates. 584 00:39:17,173 --> 00:39:18,332 Hayır... uyuma. 585 00:39:18,453 --> 00:39:19,612 Anne... 586 00:39:19,733 --> 00:39:22,172 Neredeyse oradayız... 587 00:39:56,933 --> 00:39:58,092 Gai Kek. 588 00:40:06,533 --> 00:40:07,732 Üzgünüm Ban Gai. 589 00:40:11,493 --> 00:40:13,052 Patates Amca benim için üzülüyor. 590 00:40:26,773 --> 00:40:28,092 Domates, yeterince ağladın mı? 591 00:40:29,213 --> 00:40:30,532 Banh Gai'ye ne söyleyeceksin? 592 00:40:32,893 --> 00:40:34,492 Ne dersiniz? 593 00:40:47,533 --> 00:40:49,292 Kek... Kek Gai. 594 00:40:50,493 --> 00:40:52,572 Sakın... korkma. 595 00:40:53,853 --> 00:40:55,012 İşte... buradayım. 596 00:40:57,373 --> 00:40:58,612 Biz buradayız. 597 00:41:00,253 --> 00:41:04,092 Korkma... 598 00:41:14,533 --> 00:41:17,212 Patates, daha fazla ilacın nasıl kullanılacağını dikkatlice hatırlamanız gerekir. 599 00:41:17,333 --> 00:41:20,052 Bir durum ortaya çıktığında, bununla nasıl başa çıkacağınızı bileceksiniz. 600 00:41:20,813 --> 00:41:22,812 Örneğin Banh Gai'nin de solunum yolu sorunu var. 601 00:41:23,413 --> 00:41:26,372 Beclomethasone, Budesonide kullanabilirsiniz. 602 00:41:27,173 --> 00:41:28,372 Bude... 603 00:41:29,573 --> 00:41:30,772 "Klor" kelimesi bu şekilde yazılmıştır. 604 00:41:33,893 --> 00:41:35,772 Aynen öyle, yan etkilere dikkat edin. 605 00:41:37,253 --> 00:41:38,412 Onu bana ver. 606 00:41:40,213 --> 00:41:41,252 Patates. 607 00:41:41,813 --> 00:41:43,412 İnfüzyon şişesini ona ver. 608 00:41:44,213 --> 00:41:45,372 Doğru. 609 00:41:46,693 --> 00:41:47,732 Patates. 610 00:41:50,333 --> 00:41:51,452 Patates. 611 00:41:52,053 --> 00:41:53,212 Bir dakika buraya gel. 612 00:41:56,173 --> 00:41:57,932 Şimdi bana intravenöz enjeksiyonu öğret. 613 00:42:03,733 --> 00:42:04,812 Sağ el sabittir. 614 00:42:05,413 --> 00:42:06,572 İğne ucu doğru olmalıdır. 615 00:42:07,373 --> 00:42:08,692 Kalp sakin olmalı. 616 00:42:10,093 --> 00:42:11,252 İğneyi takın. 617 00:43:36,773 --> 00:43:37,932 Gergin misin? 618 00:43:41,853 --> 00:43:43,012 Yerine. 619 00:43:55,293 --> 00:43:58,772 Banh Gai'nin annesi o dönemde erken doğum yapmıştı ve çok fazla kan kaybetmişti. 620 00:43:58,893 --> 00:44:01,332 Bu gibi vakaların tedavi için hastaneye götürülmesi gerekir. 621 00:44:01,453 --> 00:44:03,292 Sen de yapabileceğinden emin değilsin. 622 00:44:12,533 --> 00:44:13,972 Bugün vazoda hiç çiçek yok. 623 00:44:17,173 --> 00:44:18,292 Bir dakika bekleyin. 624 00:46:09,453 --> 00:46:11,212 İyi misin? 625 00:46:11,333 --> 00:46:12,532 İyi misin? 626 00:46:12,653 --> 00:46:13,492 Sorun değil, sen de dikkatli ol. Dikkat olmak. 627 00:46:13,613 --> 00:46:15,132 Bugünlerde neden bu kadar çok deprem oluyor? 628 00:46:15,253 --> 00:46:16,972 Bu günlerde yer çekiminin pek stabil olmadığını duydum. 629 00:46:56,813 --> 00:46:58,172 Doktor Chu. 630 00:46:58,293 --> 00:46:59,732 Genel merkezimiz yer değiştirdi mi? 631 00:46:59,853 --> 00:47:00,732 Böyle bir şey yok. 632 00:47:03,133 --> 00:47:05,812 Neden bu kadar uzak görünüyor? 633 00:47:29,453 --> 00:47:31,292 Dikkatli ol... Teşekkür ederim. 634 00:47:32,293 --> 00:47:33,412 Joskin. 635 00:47:37,453 --> 00:47:39,372 Nesin sen haha, haha? 636 00:47:39,493 --> 00:47:40,652 Haha? 637 00:47:54,533 --> 00:47:56,092 Co... Co Nhi. 638 00:47:56,653 --> 00:47:57,772 Henüz getirmedin mi? 639 00:47:58,493 --> 00:47:59,932 Neden kıyafetlerimi aldın? 640 00:48:00,053 --> 00:48:02,132 Bayan An Tinh'i eski şehre geri götürmesi gerekiyordu. 641 00:48:02,253 --> 00:48:04,772 Vücudu kanla kaplıydı, bu yüzden bu kıyafeti sokakta giymek uygun değildi. 642 00:48:06,653 --> 00:48:07,892 Bayan An Tinh. 643 00:48:08,013 --> 00:48:09,212 Co Nhi. 644 00:48:09,333 --> 00:48:10,532 İkiniz daha önce tanışmıştınız. 645 00:48:13,093 --> 00:48:14,292 Artık hatırlamıyorum. 646 00:48:15,813 --> 00:48:17,412 Banh Gai'ye göz kulak olduğun için teşekkürler. 647 00:48:18,893 --> 00:48:20,372 İçeri gelin... içeri gelin. 648 00:48:22,853 --> 00:48:24,332 Ne için teşekkür ederim? 649 00:48:24,453 --> 00:48:25,612 Bunun seninle ne alakası var? 650 00:48:28,373 --> 00:48:29,812 Siz ikiniz orada ne yapıyorsunuz? 651 00:48:29,933 --> 00:48:31,332 Saati tamir etmesi için Bay Hau'yu bulmaya götürdü. 652 00:48:41,573 --> 00:48:42,612 Tatlı patates mi yersin? 653 00:48:42,733 --> 00:48:43,612 Hayır, teşekkürler. 654 00:48:46,653 --> 00:48:48,252 Çevrenizdeki kimse bunu nasıl düzelteceğinizi bilmiyor mu? 655 00:48:49,093 --> 00:48:50,372 İnanmıyorum. 656 00:48:51,333 --> 00:48:52,532 Sağ. 657 00:48:52,653 --> 00:48:53,772 Yanımda bir miktar ilaç getirdim. 658 00:48:55,013 --> 00:48:56,132 Domates... 659 00:48:56,253 --> 00:48:57,892 Bu yabancı bir ilaç, çok iyi. 660 00:48:58,013 --> 00:48:58,972 Sizde de yok. 661 00:48:59,093 --> 00:49:01,252 En kötü krizi geçirdiğinde, onu içebilirsin. 662 00:49:01,373 --> 00:49:04,012 Teşekkür ederim... Bayan... An Tinh. 663 00:49:08,013 --> 00:49:09,812 Bunların hepsi Banh Gai için. 664 00:49:09,933 --> 00:49:11,692 Co Nhi, bunu sana bırakıyorum. 665 00:49:11,813 --> 00:49:14,372 Yetersiz besleniyor, direnci zayıf ve kolayca hastalanıyor. 666 00:49:14,493 --> 00:49:15,772 Onu her gün beslemem gerekiyor. 667 00:49:17,573 --> 00:49:18,692 Teşekkür ederim deyin. 668 00:49:20,373 --> 00:49:21,572 Teşekkür ederim deyin. 669 00:49:21,693 --> 00:49:23,292 Bu ilaçları kimsenin bilmemesi gerekiyor... 670 00:49:23,413 --> 00:49:24,612 Dr. Chu bile bunu yapamaz. 671 00:49:24,733 --> 00:49:26,172 Henüz biliyor musun? 672 00:49:26,293 --> 00:49:27,412 Evet. 673 00:49:30,373 --> 00:49:31,412 Teşekkür etmek. 674 00:49:32,253 --> 00:49:33,892 Bazı kıyafetlerimin olduğu bazı kıyafetler var. 675 00:49:34,013 --> 00:49:35,292 Görmek ister misin? 676 00:49:35,413 --> 00:49:36,572 Çok hoş görünüyor. 677 00:49:38,613 --> 00:49:39,692 Bu. 678 00:49:42,173 --> 00:49:43,532 Şunu gör. 679 00:49:43,653 --> 00:49:45,532 O zaman... şunu giy... 680 00:49:46,453 --> 00:49:47,532 selam. 681 00:49:48,093 --> 00:49:49,332 Deneyeceğim. 682 00:49:50,253 --> 00:49:51,612 Co Nhi, çok şişmansın. 683 00:49:51,733 --> 00:49:53,092 Miss An Tinh kıyafetlerine nasıl uyuyor? 684 00:49:53,213 --> 00:49:54,572 Ben ona şişman demiyorum... 685 00:49:55,053 --> 00:49:56,292 tombul denir. 686 00:49:56,413 --> 00:49:57,612 Ne istersen onu al. 687 00:49:57,733 --> 00:49:59,292 Eğer uymuyorsa bana iade edin. 688 00:49:59,413 --> 00:50:00,692 Kendisi de giyiyor. 689 00:50:00,813 --> 00:50:02,332 Bunlar... annemin... kıyafetleri. 690 00:50:03,253 --> 00:50:04,492 Annemin kıyafetleri mi? 691 00:50:06,413 --> 00:50:07,492 Tamam aşkım. 692 00:50:07,613 --> 00:50:09,212 Bayan An Tinh'in kıyafetlerini burada değiştirmesine izin verin. 693 00:50:09,933 --> 00:50:11,172 Önce biz çıkıyoruz. 694 00:50:12,053 --> 00:50:13,892 Acele edin... aramaya devam etmeyin. 695 00:50:14,413 --> 00:50:15,692 Tamamlamak. 696 00:50:15,813 --> 00:50:16,892 Co Nhi. 697 00:50:17,853 --> 00:50:20,292 Senden bir iyilik isteyebilir miyim? 698 00:50:20,413 --> 00:50:21,612 Bu mümkün mü? 699 00:50:31,973 --> 00:50:35,692 Haklısın... Gerçekten harika bir şeyim yok. 700 00:50:36,213 --> 00:50:37,292 Seni çok kıskanıyorum. 701 00:50:38,893 --> 00:50:40,052 Önce pantolonunu giy. 702 00:50:43,133 --> 00:50:45,372 Patates'in çok çocukça olduğunu düşünmüyor musun? 703 00:50:46,933 --> 00:50:49,372 Her gün sana "haha" gönderiyorum. 704 00:50:51,373 --> 00:50:55,292 Seninle flört etmek istiyor ama nasıl yapacağını bilmiyor. 705 00:50:56,573 --> 00:50:58,252 Haha... 706 00:50:58,373 --> 00:50:59,492 O çok aptal. 707 00:51:01,053 --> 00:51:02,572 Yanlış kelimeyi mi yazdım bilmiyorum. 708 00:51:08,253 --> 00:51:09,412 Biliyor musunuz? 709 00:51:11,053 --> 00:51:12,172 Bırak ben yapayım. 710 00:51:13,253 --> 00:51:14,332 Anlıyorsun. 711 00:51:17,853 --> 00:51:19,132 Peki. 712 00:51:19,253 --> 00:51:20,452 Bir gömlek giy. 713 00:51:34,133 --> 00:51:35,292 Anne... Anne... 714 00:51:36,973 --> 00:51:38,132 İyi çocuk. 715 00:51:38,853 --> 00:51:39,892 Hadi gidelim. 716 00:52:28,093 --> 00:52:29,332 Bay Hau bunu yapabilir mi? 717 00:52:43,253 --> 00:52:44,852 O buralı değil. 718 00:52:47,853 --> 00:52:49,132 Öyle değil mi? 719 00:52:50,013 --> 00:52:51,932 Bay Hau insanlara mı yoksa saate mi bakıyor? Odaklanın. 720 00:52:55,213 --> 00:52:57,292 Halhallarınız biraz gevşek mi? 721 00:52:59,093 --> 00:53:00,292 Henüz onarıldı mı? 722 00:53:01,813 --> 00:53:04,172 Biraz zaman alır. Ne kadardır? 723 00:53:04,293 --> 00:53:06,212 Çok hızlı. Ne kadar hızlı? 724 00:53:06,333 --> 00:53:07,612 Düzeltildiğinde sizi bilgilendireceğiz. Tamam aşkım. 725 00:53:08,093 --> 00:53:09,412 Daha sonra gelip alacağım. 726 00:53:10,893 --> 00:53:12,012 Hadi gidelim. 727 00:53:14,853 --> 00:53:16,292 Kadınlar burada... 728 00:53:16,413 --> 00:53:18,012 Yeni cilt o kadar da pürüzsüz değil. 729 00:53:18,133 --> 00:53:19,332 Beni kandırmaya çalışma. 730 00:53:22,413 --> 00:53:23,492 Domates. 731 00:53:23,613 --> 00:53:24,532 Buraya gel. 732 00:53:24,653 --> 00:53:25,852 Kim bu? 733 00:53:26,373 --> 00:53:27,732 Amca... Binh. 734 00:53:27,853 --> 00:53:29,172 Hadi, seni görmeye götüreceğim. 735 00:53:29,293 --> 00:53:30,532 Tekrar kontrol edin. 736 00:53:30,653 --> 00:53:32,812 Saati tamir ettikten sonra eve döneceğime dair Dr. Chu'ya söz verdim. 737 00:53:32,933 --> 00:53:34,212 Saat henüz tamir edilmedi mi? 738 00:53:34,333 --> 00:53:35,332 Hala zamanımız var. 739 00:54:03,613 --> 00:54:05,172 Binh Amca yetmiş yaşına kadar yaşadı. 740 00:54:05,293 --> 00:54:06,972 Ve yaşlılık hiçbir hastalık olmaksızın doğal olarak ölür. 741 00:54:07,093 --> 00:54:08,012 Kolay değil. 742 00:54:10,773 --> 00:54:12,452 Ne zaman böyle olmak zorunda kalsak, 743 00:54:12,573 --> 00:54:14,372 Doğal yoldan ölen birinin ailesini tebrik ediyorum. 744 00:54:14,493 --> 00:54:16,252 Cenaze törenleri mutlulukla yapılmalı. 745 00:54:16,933 --> 00:54:18,172 Yani... 746 00:54:18,693 --> 00:54:20,532 Bizi ancak ölenler kutsar... 747 00:54:20,653 --> 00:54:24,692 Truong Nien Bölgesi'nde gelecek nesiller için her şey barışçıl ve elverişlidir. 748 00:54:40,733 --> 00:54:49,092 Güle güle... 749 00:54:49,213 --> 00:55:02,092 Güle güle. 750 00:55:03,973 --> 00:55:09,292 Güle güle. 751 00:56:37,813 --> 00:56:39,652 Devriye, git. 752 00:56:52,333 --> 00:56:53,452 Dikkatli olmak. 753 00:57:24,853 --> 00:57:25,972 Lütfen bana sor. 754 00:57:27,333 --> 00:57:30,892 Sizce... Güvercinler yılda bir kez gelir mi? 755 00:57:31,733 --> 00:57:33,052 Mantıklı mı? 756 00:57:47,693 --> 00:57:48,852 Eskiden düşünürdüm. 757 00:57:51,333 --> 00:57:52,532 Eskiden düşünürdüm... 758 00:57:54,693 --> 00:57:55,892 Örneğin Banh Gai gibi. 759 00:57:57,453 --> 00:57:58,812 Doğduğunda, 760 00:57:58,893 --> 00:58:00,892 Seni annenin rahmine birlikte getirmedik mi? 761 00:58:04,973 --> 00:58:08,692 Ama annem... kollarımda öldü. 762 00:58:12,053 --> 00:58:14,612 Artık çocuğunuzun sağlığını garanti edemem. 763 00:58:18,293 --> 00:58:20,012 Ama Güvercin olmadan, 764 00:58:20,133 --> 00:58:21,692 muhtemelen işler daha da kötüdür. 765 00:58:22,493 --> 00:58:24,652 Belki her gün buna benzer bir şey oluyor. 766 00:58:27,613 --> 00:58:29,092 Buradaki her insan... 767 00:58:30,813 --> 00:58:32,412 Herkes yaşamak için çok çabalıyor. 768 00:58:34,413 --> 00:58:35,812 Daha iyi yaşamaya çalışın. 769 00:58:38,773 --> 00:58:42,212 Yani... iyi bir doktor olmalısın. 770 00:58:46,333 --> 00:58:47,452 Biliyor musun? 771 00:58:48,453 --> 00:58:49,532 Yapamaz. 772 00:58:49,653 --> 00:58:51,412 Eğer iyi bir doktorsam... 773 00:58:51,933 --> 00:58:53,332 bir daha gelmeyecek misin? 774 00:58:53,453 --> 00:58:55,612 Buranın gerçekten birine ihtiyacı var... 775 00:58:55,733 --> 00:58:57,252 burayı önemseyin. 776 00:58:57,373 --> 00:58:59,572 Ve her an bulunabilecek bir doktor. 777 00:58:59,693 --> 00:59:01,012 Bu sensin. 778 00:59:04,133 --> 00:59:05,612 Çok çalıştığınız sürece, 779 00:59:06,293 --> 00:59:08,452 Kesinlikle başarabileceğinize inanıyorum. 780 00:59:12,453 --> 00:59:14,452 Sana inanıyorum, kesinlikle yapabilirsin. 781 00:59:15,173 --> 00:59:16,292 Bana yardım edeceksin, değil mi? 782 00:59:18,093 --> 00:59:20,572 Ya bir gün artık gelemezsem? 783 00:59:21,333 --> 00:59:22,532 Neden gelemiyorsun? 784 00:59:23,653 --> 00:59:26,052 Kim bilir dünyada ne gibi değişiklikler olacak. 785 00:59:31,013 --> 00:59:32,332 Sen gelmiyorsun... 786 00:59:32,453 --> 00:59:33,812 O zaman seni bulmak için uçacağım. 787 00:59:37,733 --> 00:59:39,172 Bununla uçmak mı? 788 00:59:41,653 --> 00:59:42,732 Çıkarırsan uçabilirsin. 789 00:59:51,253 --> 00:59:52,332 Şuna bak. 790 01:00:24,213 --> 01:00:25,212 Patates. 791 01:01:03,413 --> 01:01:04,532 Patates. 792 01:01:05,493 --> 01:01:06,612 Çabuk elini ver... 793 01:01:10,533 --> 01:01:12,012 Korkma, ben buradayım. 794 01:02:24,213 --> 01:02:26,052 On üç yaşımdayken sana aşık oldum. 795 01:02:30,053 --> 01:02:31,132 Şimdi... 796 01:02:31,253 --> 01:02:32,332 yirmi dokuz yaşındadır. 797 01:02:34,413 --> 01:02:35,572 Benden bir yaş büyük. 798 01:03:08,813 --> 01:03:11,932 Bu dürtüsel mi, yoksa samimi mi? 799 01:03:13,893 --> 01:03:15,612 Zaman çok kısa. 800 01:03:15,733 --> 01:03:17,452 Ama benim hissim... 801 01:03:17,573 --> 01:03:19,332 Neden bu kadar yoğun? 802 01:03:20,133 --> 01:03:21,292 Bu mümkün mü? 803 01:03:22,373 --> 01:03:23,612 Beni biraz bekle. 804 01:03:29,933 --> 01:03:32,012 Bir yıl, bir gün. 805 01:03:36,493 --> 01:03:37,572 Bu mümkün mü? 806 01:03:53,613 --> 01:03:54,772 Bu neden? 807 01:03:54,893 --> 01:03:56,692 Yanlışlıkla büküldüm. Bu senin hatan. 808 01:03:56,813 --> 01:03:57,812 Ona iyi bakmadınız, üzgünüm Dr. Chu. 809 01:03:57,933 --> 01:03:59,612 Patates, kıyafetleri. 810 01:03:59,733 --> 01:04:01,412 Bunu yapmak çok tehlikelidir. 811 01:04:01,533 --> 01:04:03,332 Güvercinin tüm faaliyetlerini etkileyecektir. 812 01:04:04,373 --> 01:04:05,692 Üzgünüm. 813 01:04:05,813 --> 01:04:07,612 Hadi gidelim... 814 01:04:07,733 --> 01:04:08,972 Dikkatli ol. 815 01:05:16,133 --> 01:05:17,532 Bacağındaki yaralanma... 816 01:05:17,653 --> 01:05:20,092 İyileşmesi biraz zaman alacak gibi görünüyor. 817 01:05:22,933 --> 01:05:24,692 Gerçekten üzgünüm. 818 01:05:28,853 --> 01:05:30,172 Otuz gün daha... 819 01:05:30,733 --> 01:05:32,972 Resmi olarak doktor olacağım. 820 01:05:33,093 --> 01:05:34,492 Bu benim dileğim. 821 01:05:37,013 --> 01:05:38,252 Otuz gün... 822 01:05:40,133 --> 01:05:41,252 yine zamanı geldi. 823 01:05:42,333 --> 01:05:44,092 Sonuçta zaman nedir? 824 01:05:45,333 --> 01:05:47,212 Hangi tarafa ait? 825 01:06:05,613 --> 01:06:08,452 Call, Güvercin karargahı yer değiştirdi mi? 826 01:06:09,213 --> 01:06:10,732 Konuşmayın, yumruklarınızı sıkın. 827 01:06:11,613 --> 01:06:13,412 Bayan An Tinh burada değil mi? 828 01:06:13,893 --> 01:06:15,132 Yine gelmedi mi? 829 01:06:15,253 --> 01:06:17,092 Birkaç yıldır burada değil. 830 01:06:20,013 --> 01:06:21,092 Daha mı iyi? 831 01:06:25,973 --> 01:06:29,012 Günümüzde ilaç gerçekten yetersiz kalıyor. 832 01:06:30,293 --> 01:06:32,372 Ayrıca malları almak benim için giderek zorlaşıyor. 833 01:06:32,493 --> 01:06:35,612 İlaç sıkıntısı var ve giderek daha fazla bakteri var. 834 01:06:39,133 --> 01:06:43,092 Ve giderek daha fazla fabrika işçisi hastalanıyor. 835 01:06:45,373 --> 01:06:47,652 Araştırma ilerlememiz de buna ayak uyduramıyor. 836 01:06:48,333 --> 01:06:49,492 Vazgeçme. 837 01:06:49,613 --> 01:06:50,732 Lütfen herkesle ilgilenmeye devam edin. 838 01:06:50,853 --> 01:06:52,092 Bu yüzden mesajlarıma cevap vermedi. 839 01:06:53,573 --> 01:06:54,732 An Tinh mi dedin? 840 01:06:55,693 --> 01:06:56,812 Emin olabilirsiniz. 841 01:06:57,373 --> 01:06:58,612 Ondan sana cevap vermesini isteyeceğim. 842 01:07:01,013 --> 01:07:02,652 Önce bu maskeyi geçici olarak kullanın. 843 01:07:05,973 --> 01:07:07,052 Tekrar gelecek mi? 844 01:07:09,253 --> 01:07:10,652 Denediğin sürece dedi ki: 845 01:07:12,653 --> 01:07:13,812 o sana yardım edecek. 846 01:07:14,613 --> 01:07:15,652 Kesin. 847 01:07:16,293 --> 01:07:17,572 Kesin. 848 01:07:27,373 --> 01:07:29,572 Eğer o yıl seni bu hurda tekneyi yapmaya ikna etmeseydim, 849 01:07:30,293 --> 01:07:32,332 Belki biz iki kardeşiz... 850 01:07:32,453 --> 01:07:33,851 uzun yıllar birbirimizi görmeden. 851 01:07:37,013 --> 01:07:38,092 Pişman mısın? 852 01:07:40,413 --> 01:07:41,572 Hala zaman var mı? 853 01:07:43,373 --> 01:07:47,771 İlaç al, unutma, henüz ölmedin. 854 01:08:35,653 --> 01:08:37,332 Başka bir paket alabilir miyim? 855 01:08:37,453 --> 01:08:38,932 Geçen sefer fazladan bir paket ekledim. 856 01:08:39,053 --> 01:08:40,172 Ben de sıkışıp kaldım. 857 01:08:41,893 --> 01:08:42,972 İlacınızı zamanında almayı unutmayın. 858 01:09:07,213 --> 01:09:09,092 Fabrikalarda, hastanelerde, her yerde yayılıyor. 859 01:09:10,373 --> 01:09:11,492 İlaç bitmek üzere. 860 01:09:11,613 --> 01:09:13,492 Belki de küçük kardeşine daha fazla ilgi göstermeliydi. 861 01:09:16,253 --> 01:09:18,052 Böyle bekliyorum... ne kadar? 862 01:09:18,173 --> 01:09:19,812 Güneş doğduğunda görünmedi. 863 01:09:24,493 --> 01:09:25,612 Hadi... 864 01:09:25,733 --> 01:09:26,732 Co Nhi, dene... hadi... 865 01:09:26,893 --> 01:09:30,972 Hadi... 866 01:09:35,173 --> 01:09:36,652 Git bazı kadın işçilerin futbol oynamasını izle. 867 01:09:37,333 --> 01:09:39,052 Bu ilaç grubu henüz paketlenmedi. 868 01:09:39,533 --> 01:09:41,652 Şafağa daha yarım yıl var. 869 01:09:41,813 --> 01:09:43,732 Acelen ne, hadi gidelim. 870 01:10:02,053 --> 01:10:03,212 Ne yapıyorsun? 871 01:10:06,573 --> 01:10:07,612 Sen olduğun ortaya çıktı. 872 01:10:08,653 --> 01:10:09,692 İlacımızı çalıyorlar. 873 01:10:11,413 --> 01:10:13,492 Şuna bak. 874 01:10:14,053 --> 01:10:15,892 Muhtemelen çok daha fazlasına değersin. 875 01:10:17,133 --> 01:10:19,292 Artık insanları nasıl iyileştireceğini bildiğini duydum. 876 01:10:19,413 --> 01:10:20,452 Güvercinler öğretir mi? 877 01:10:20,573 --> 01:10:22,412 Hastanede okuyorum. 878 01:10:23,653 --> 01:10:25,252 Bir hastanede çalışıyorum. 879 01:10:25,373 --> 01:10:26,532 Bay Cau... 880 01:10:27,413 --> 01:10:29,372 Hasta bir erkek kardeşim var. 881 01:10:29,493 --> 01:10:30,692 Unuttun mu? 882 01:10:31,333 --> 01:10:32,732 Bay Cau'yu çok iyi tanıyorum. 883 01:10:32,853 --> 01:10:34,732 Parayı gördüğü sürece her şeyi yapabilir. 884 01:10:34,853 --> 01:10:36,132 Yani eğer verebilirsek, 885 01:10:36,253 --> 01:10:37,532 Ödül parasının yaklaşık miktarı, 886 01:10:37,653 --> 01:10:39,332 Kesinlikle Patates'i serbest bırakacak. 887 01:10:50,573 --> 01:10:52,132 Hepsini açın. 888 01:10:52,253 --> 01:10:53,532 Ne? 889 01:10:54,013 --> 01:10:55,332 Ördek yavrusu mu? 890 01:10:56,653 --> 01:10:58,252 Henüz duymadım. 891 01:10:58,373 --> 01:10:59,532 Duymadın mı? 892 01:10:59,653 --> 01:11:01,452 Peki Güvercin bunu duydu mu? 893 01:11:03,333 --> 01:11:06,412 Duydun mu... 894 01:11:06,533 --> 01:11:09,932 Bao... 895 01:11:10,053 --> 01:11:11,332 O zaman baştan söylüyorsun. 896 01:11:11,453 --> 01:11:12,692 Konuşmak. 897 01:11:12,813 --> 01:11:13,932 Ne yapıyorsun? 898 01:11:14,693 --> 01:11:15,932 Ölmek mi istiyorsun? 899 01:11:17,813 --> 01:11:22,172 Ben... ben seni. 900 01:11:22,293 --> 01:11:25,132 Patates... iyi insanlar. 901 01:11:25,973 --> 01:11:28,572 O... insanlara yardım etmek istiyor. 902 01:11:28,693 --> 01:11:29,932 Sen... 903 01:11:30,053 --> 01:11:31,732 Patates... Tay sana daha önce de yardım etmişti. 904 01:11:31,853 --> 01:11:33,292 Lütfen ona yardım et. Gerçekten paraya ihtiyacımız var. 905 01:11:33,413 --> 01:11:34,492 Üzgünüz, üzgünüz... 906 01:11:34,613 --> 01:11:35,492 Gerçekten paramız yetmiyor. 907 01:11:35,613 --> 01:11:37,372 Haydi... bunu değiştirelim. 908 01:11:37,493 --> 01:11:39,292 Bu sizin için. 909 01:11:39,413 --> 01:11:40,692 Patates size yardımcı oldu, değil mi? 910 01:11:42,653 --> 01:11:44,532 Üç... otuz üç panel. 911 01:11:47,893 --> 01:11:52,132 Patates... 912 01:12:14,053 --> 01:12:15,332 Eğilin. 913 01:12:16,053 --> 01:12:17,292 Gai Kek. 914 01:12:32,213 --> 01:12:33,332 Sorun değil. 915 01:12:34,253 --> 01:12:35,332 Herkes yoluna devam ediyor. 916 01:12:37,693 --> 01:12:38,732 Doktor Chu. 917 01:12:39,333 --> 01:12:41,012 Geri çekilmeli miyiz? 918 01:12:41,133 --> 01:12:42,532 Bu çok tehlikeli. 919 01:12:42,653 --> 01:12:45,252 Julian, bir dahaki sefere beni takip etme. 920 01:12:45,773 --> 01:12:47,892 Herhangi bir rezervasyonunuz varsa 921 01:12:48,013 --> 01:12:49,252 Dove'un çalışmasıyla... 922 01:12:50,053 --> 01:12:51,212 zorlamayın. 923 01:12:54,653 --> 01:12:56,572 Gerçekten inanıyor musun... 924 01:12:56,693 --> 01:12:58,932 Burası gerçekten sizin sayenizde daha iyi olacak mı? 925 01:13:00,053 --> 01:13:01,492 Buradaki insanlara vermemelisin 926 01:13:01,613 --> 01:13:02,932 Artık umut var mı? 927 01:13:05,613 --> 01:13:07,612 Yoksa iyi şeyler yapmanın, 928 01:13:07,733 --> 01:13:09,452 Vicdan biraz olsun rahatlayabilir mi? 929 01:13:09,573 --> 01:13:11,852 Ama burası hiçbir zaman değişmedi ve değişemez. 930 01:13:13,773 --> 01:13:14,852 Neden? 931 01:13:17,613 --> 01:13:19,652 Sınırlı tıbbi bilginizden, 932 01:13:20,533 --> 01:13:21,972 ya da bol kaynaklardan... 933 01:13:22,893 --> 01:13:25,492 Nhat Uu Bölgesi'nden... bir sonuca varmak için? 934 01:13:26,773 --> 01:13:27,932 Her hayat... 935 01:13:28,813 --> 01:13:30,572 belli değil. 936 01:13:31,733 --> 01:13:32,852 Kabul etmek? 937 01:13:35,133 --> 01:13:36,292 Emin. 938 01:13:36,773 --> 01:13:38,172 Moderasyonum var. 939 01:13:45,133 --> 01:13:46,932 Doktor... 940 01:13:47,053 --> 01:13:48,252 Nefes almakta zorluk çekiyorum. 941 01:13:58,013 --> 01:13:59,052 Korkma... 942 01:14:00,773 --> 01:14:01,852 Buradayım. 943 01:14:06,013 --> 01:14:08,692 Yerçekimi duvarı kararsızlığı nedeniyle ortaya çıktı, 944 01:14:09,373 --> 01:14:12,092 Tüm deniz uçuşları geçici olarak durduruldu 945 01:14:12,613 --> 01:14:14,492 bir sonraki duyuruya kadar. 946 01:14:15,013 --> 01:14:17,772 Fabrikanın üretim ilerlemesi etkilenmez. 947 01:14:17,893 --> 01:14:20,132 Çalışanların hala normal şekilde işe gitmeleri gerekiyor. 948 01:14:57,853 --> 01:14:59,052 Patates... Patates. 949 01:14:59,693 --> 01:15:00,892 İlaç... Solunum cihazı için ilaç... 950 01:15:01,013 --> 01:15:02,892 bitti. 951 01:15:03,013 --> 01:15:04,052 Bitti. 952 01:15:10,253 --> 01:15:11,452 Domates. 953 01:15:12,453 --> 01:15:14,132 Buraya gel ve duymam için bir şarkı çal. 954 01:15:29,053 --> 01:15:31,132 Çok uzun, çok güzel. 955 01:15:31,253 --> 01:15:32,332 Gerçekten mi. 956 01:16:00,093 --> 01:16:02,012 Orada... Orada. 957 01:16:02,813 --> 01:16:04,692 Çok güzel. 958 01:16:08,253 --> 01:16:09,332 Anne... 959 01:16:10,573 --> 01:16:12,852 gitti... geri gelmeyecek. 960 01:16:19,333 --> 01:16:20,452 Gitmek ister misin? 961 01:16:21,333 --> 01:16:23,332 Git... annemi bul. 962 01:16:23,453 --> 01:16:24,412 Biz çok büyüğüz. 963 01:16:25,333 --> 01:16:27,092 Annem muhtemelen fark etmeyecektir. 964 01:16:28,813 --> 01:16:32,972 Eğer... söylersen, annem bunu tanıyacaktır. 965 01:16:37,053 --> 01:16:38,172 Yardım aramaya gidiyoruz. 966 01:16:43,013 --> 01:16:45,412 Git... bul... 967 01:16:45,533 --> 01:16:47,052 sevgilin mi? 968 01:16:48,613 --> 01:16:49,772 Oraya uç. 969 01:16:51,853 --> 01:16:53,412 Gelebileceğinizi ve gelebileceğinizi mi söylüyorsunuz? 970 01:16:53,533 --> 01:16:54,652 Bu kadar kolay mı? 971 01:16:54,773 --> 01:16:56,732 Şafağa ne kadar kaldı biliyor musun? 972 01:16:57,453 --> 01:16:59,332 Yerçekimi duvarının ne kadar güçlü olduğunu biliyor musun? 973 01:16:59,453 --> 01:17:00,692 Ölümcül olacak, biliyor musun? 974 01:17:03,373 --> 01:17:04,652 Yaşlı adam. 975 01:17:04,773 --> 01:17:05,932 Bir yolu olduğunu biliyorum. 976 01:17:06,653 --> 01:17:08,852 Biliyorsun, Güvercin'i her elime aldığımda, şafaktan önce oluyor. 977 01:17:08,973 --> 01:17:10,172 Bir yolun olduğunu biliyorum... 978 01:17:10,293 --> 01:17:11,172 Hiçbir yolu yok. 979 01:17:11,293 --> 01:17:12,292 Bunu öğrenmenin hiçbir yolu yok. 980 01:17:12,413 --> 01:17:13,652 Hiçbir yolu yok. 981 01:17:15,573 --> 01:17:16,692 Yaşlı adam. 982 01:17:19,133 --> 01:17:20,292 Tıp yeterli değil. 983 01:17:23,933 --> 01:17:25,332 Gerçekten hiçbir yolum yok. 984 01:17:30,773 --> 01:17:32,772 Amca... o yalnız. 985 01:17:34,333 --> 01:17:35,732 Burası... 986 01:17:35,853 --> 01:17:37,692 Burada hala yardıma ihtiyacı olan birçok insan var. 987 01:17:44,573 --> 01:17:45,972 Lütfen. 988 01:17:46,093 --> 01:17:47,892 İlaç almak için Dr. Chu'ya gittik ve hemen oradan ayrıldık. 989 01:17:48,013 --> 01:17:49,252 Lütfen, sadece bu seferlik. 990 01:17:49,373 --> 01:17:51,292 Bize yardım edin... 991 01:17:59,333 --> 01:18:01,052 Siz ikiniz hiç ayrıldınız mı? 992 01:18:02,413 --> 01:18:03,572 Çocuklar... 993 01:18:04,493 --> 01:18:05,732 Siz bir çocuğu burada bırakın. 994 01:18:05,853 --> 01:18:06,972 Sadece bir çocuğu getirdim. 995 01:18:40,733 --> 01:18:41,892 Aralığı buldum. 996 01:18:52,293 --> 01:18:53,892 Yanılarak ölmek istemiyorsanız bunu giyin. 997 01:18:55,973 --> 01:18:57,452 Unutma... 998 01:18:57,573 --> 01:18:59,812 Isı vücudunuzdan geçtiğinde, 999 01:18:59,933 --> 01:19:01,292 kendini yok etmelisin. 1000 01:19:02,133 --> 01:19:03,892 Yerçekimi duvarını nasıl geçebilirim? 1001 01:19:04,453 --> 01:19:06,052 Doğayla savaşmayın. 1002 01:19:16,253 --> 01:19:17,292 Yatmak. 1003 01:19:37,253 --> 01:19:38,572 Kıpırdama. 1004 01:19:38,693 --> 01:19:40,812 Kendini yok etmelisin. 1005 01:20:40,893 --> 01:20:42,612 Şuradaki büyük binayı görüyorsunuz. 1006 01:20:43,173 --> 01:20:45,172 Sadece o yönde ilerlemeye devam ediyorum. 1007 01:21:01,893 --> 01:21:05,372 Her an bir sıcak fırtınanın olabileceğinden gerçekten endişeleniyorum. 1008 01:21:05,493 --> 01:21:06,852 Çok riskli. 1009 01:21:06,973 --> 01:21:09,772 O zaman rüzgar yerçekimi duvarını geçemeyecek. 1010 01:21:10,453 --> 01:21:11,892 Radyo iletişimi bile mümkün değildi. 1011 01:21:40,613 --> 01:21:42,532 Sakin ol, onu tanıyorum. 1012 01:21:42,653 --> 01:21:45,732 Bu şahsın hiçbir belgesi yok, sınırı kaçak olarak geçtiğinden şüpheleniyorum. 1013 01:21:45,853 --> 01:21:47,092 Belki bir yerde unutmuştur. 1014 01:21:47,213 --> 01:21:48,492 Doktor Chu... 1015 01:21:48,973 --> 01:21:51,212 Doktor Chu burada. Siz ikiniz... 1016 01:21:51,333 --> 01:21:52,292 Kıpırdama. 1017 01:21:52,413 --> 01:21:53,892 Bu kişiyi tanıyorum, o benim hastam. 1018 01:22:29,293 --> 01:22:30,572 Patates... 1019 01:22:35,253 --> 01:22:37,772 Patates, domateslere iyi bakmalısın. 1020 01:22:37,893 --> 01:22:39,252 Patates... 1021 01:22:40,493 --> 01:22:41,972 Güle güle. 1022 01:22:44,653 --> 01:22:46,212 Domates... 1023 01:22:46,333 --> 01:22:48,412 Patates... Domatesler iyidir. 1024 01:22:48,533 --> 01:22:51,732 Patates... Domatesler iyidir. 1025 01:24:29,533 --> 01:24:30,852 Ne zamandır uyuyorsun? 1026 01:24:33,333 --> 01:24:34,972 Yedi gün uyudum. 1027 01:24:40,253 --> 01:24:41,252 Eve gitmeliyim. 1028 01:24:41,373 --> 01:24:43,052 Mümkün değil... artık gece oldu. 1029 01:24:48,813 --> 01:24:50,092 İlaç almam gerekiyor. 1030 01:24:52,493 --> 01:24:53,812 Hadi... 1031 01:25:12,173 --> 01:25:13,772 Bana hangi ilacı verdin? 1032 01:25:15,453 --> 01:25:18,332 Vücudum bu taraftaki yer çekimine dayanamıyor. 1033 01:25:18,453 --> 01:25:20,452 Buraya geldiğimde ilaç almam gerekiyor. 1034 01:25:21,373 --> 01:25:23,212 Bir süre sonra her şey yoluna girecek. 1035 01:25:42,333 --> 01:25:43,532 Eve gitmeliyim. 1036 01:25:45,253 --> 01:25:46,812 Senden Dr. Chu'ya söylemeni istedim... 1037 01:25:47,773 --> 01:25:49,332 İlacı alıp geri döneceğim. 1038 01:25:52,133 --> 01:25:53,932 Artık kaynaklarımız gerçekten yeterli değil. 1039 01:25:57,573 --> 01:25:58,812 Sizler gelmiyorsunuz. 1040 01:26:00,253 --> 01:26:01,372 O taraf... 1041 01:26:02,253 --> 01:26:03,972 O tarafın size gerçekten ihtiyacı var arkadaşlar. 1042 01:26:04,933 --> 01:26:06,212 Ama acele etmeyin... 1043 01:26:06,333 --> 01:26:07,572 Biz de doğru zamanı bekliyoruz. 1044 01:26:09,013 --> 01:26:10,092 Sen dedin ki... 1045 01:26:11,693 --> 01:26:13,372 Eğer gelmezsen uçup giderim. 1046 01:26:14,853 --> 01:26:18,052 Biliyorum ama biraz zamana ihtiyacım var. 1047 01:26:18,173 --> 01:26:20,812 Ben... gerçekten... 1048 01:26:20,933 --> 01:26:24,372 Gerçekten net düşünmeniz gerekiyor. 1049 01:26:24,493 --> 01:26:25,332 Yirmi yıl oldu. 1050 01:26:27,493 --> 01:26:28,612 Ne kadar daha uzun? 1051 01:26:29,893 --> 01:26:30,972 Ne kadar daha uzun? 1052 01:26:34,533 --> 01:26:35,612 Bana geri gel. 1053 01:26:36,893 --> 01:26:37,972 Bana geri gel. 1054 01:26:38,093 --> 01:26:39,292 Burada kal ve bana yardım et. 1055 01:26:41,013 --> 01:26:42,132 Kalmak. 1056 01:26:42,253 --> 01:26:43,132 Ama yirmi yılım... 1057 01:26:43,253 --> 01:26:44,612 onun yirmi yılı değil. 1058 01:26:47,013 --> 01:26:48,612 Sürekli unutuyorsun... 1059 01:26:48,733 --> 01:26:50,852 Zamanlarımız farklı. 1060 01:26:56,533 --> 01:26:57,652 Şunu görelim... 1061 01:27:10,773 --> 01:27:14,212 İlk seferi hatırlıyor musun? 1062 01:27:14,853 --> 01:27:16,132 Elini tuttum. 1063 01:27:19,573 --> 01:27:20,812 O zaman... 1064 01:27:24,333 --> 01:27:26,972 Senin elin... benim elimden daha küçük. 1065 01:27:31,333 --> 01:27:32,452 Şimdi... 1066 01:27:33,613 --> 01:27:35,012 senden daha yaşlı. 1067 01:27:39,413 --> 01:27:42,292 Senin zamanın umurumda değil... benim zamanım. 1068 01:27:43,653 --> 01:27:44,852 sana olan aşkım... 1069 01:27:48,853 --> 01:27:50,372 sonsuza kadar içinde kalmak... 1070 01:27:52,893 --> 01:27:54,012 burası. 1071 01:27:57,413 --> 01:28:00,132 Sonsuza kadar, sonsuza kadar... 1072 01:28:00,933 --> 01:28:02,212 asla değişmeyecek. 1073 01:28:17,253 --> 01:28:19,252 Ben gidip Dr. Chu'ya uyanık olduğunu söyleyeceğim. 1074 01:28:19,373 --> 01:28:20,252 Yapamaz. 1075 01:28:44,333 --> 01:28:45,372 Doktor Chu. 1076 01:28:47,813 --> 01:28:50,772 Ben... sana bir şey sormak istiyorum. 1077 01:29:01,453 --> 01:29:02,652 Aslında bazı şeyler var... 1078 01:29:04,373 --> 01:29:06,252 Üçüncü kişi yardım edemez. 1079 01:29:08,333 --> 01:29:10,812 Aslında... Bilmek istiyorum... 1080 01:29:10,933 --> 01:29:12,412 Truong Nien Bölgesindeki insanlar... 1081 01:29:12,533 --> 01:29:15,332 Nhat Uu Bölgesi'nde kalabilir miyim? 1082 01:29:17,093 --> 01:29:18,532 Ya da kendinize şunu sormalısınız... 1083 01:29:19,573 --> 01:29:20,932 Long Nien Bölgesi'nde mi kalacaksınız? 1084 01:29:22,973 --> 01:29:25,252 Seçmek... cesaret ister. 1085 01:29:28,853 --> 01:29:30,052 Ve hala ihtiyacım var... 1086 01:29:30,733 --> 01:29:31,932 yeterince sevgi. 1087 01:30:03,493 --> 01:30:04,572 İyi misin? 1088 01:30:09,493 --> 01:30:10,572 Hala iyileşemedim. 1089 01:30:11,413 --> 01:30:12,492 Eve gidip dinlenmeliyim. 1090 01:30:15,973 --> 01:30:17,212 Nedir? 1091 01:30:20,173 --> 01:30:21,372 Lütfen ona söyle... 1092 01:30:22,373 --> 01:30:23,532 Saat tamir edildi. 1093 01:30:24,813 --> 01:30:26,052 Eve gidiyorum. 1094 01:31:58,973 --> 01:32:00,212 Üzgünüm. 1095 01:32:00,973 --> 01:32:02,692 Onu ölü saydık. 1096 01:32:02,813 --> 01:32:03,732 Üzgünüm. 1097 01:32:06,173 --> 01:32:07,332 Üzgünüm. 1098 01:32:25,173 --> 01:32:26,212 Geçtiğimiz birkaç yıl... 1099 01:32:27,333 --> 01:32:29,132 Sen ve Ca Chua birbirinize güveniyorsunuz. 1100 01:32:30,373 --> 01:32:31,532 Ta ki... 1101 01:32:32,773 --> 01:32:34,092 öldüğünde. 1102 01:33:06,413 --> 01:33:09,652 Bu hikaye böyle bitmeyecek. 1103 01:33:10,293 --> 01:33:12,212 Khoai Potato'yu kesinlikle tekrar göreceğim. 1104 01:33:13,293 --> 01:33:14,412 Ona şunu söylemek istiyorum... 1105 01:33:15,373 --> 01:33:18,372 Seçim... gerçekten zor. 1106 01:33:19,573 --> 01:33:21,892 Doktorluk sınavına girmekten bile daha zor. 1107 01:33:22,933 --> 01:33:25,612 Ama... karar verdim. 1108 01:33:26,973 --> 01:33:28,052 karar verdim... 1109 01:33:51,413 --> 01:33:52,612 Neler oluyor? 1110 01:33:53,253 --> 01:33:55,132 Herkes geri çekildi... Banh Gai. 1111 01:33:55,253 --> 01:33:56,412 Hasta bakımı. 1112 01:33:56,533 --> 01:33:57,412 Bayan An Tinh. 1113 01:33:58,533 --> 01:33:59,892 Sana yardım ediyorum. 1114 01:34:00,013 --> 01:34:01,612 Acele edin... 1115 01:34:04,693 --> 01:34:06,012 Arabaya bin, buraya. 1116 01:34:08,773 --> 01:34:09,892 Hasta diğer arabaya bindi. 1117 01:34:11,853 --> 01:34:12,892 İşte geliyoruz... 1118 01:34:13,013 --> 01:34:14,092 Patates amcanın arabası geldi. 1119 01:34:17,213 --> 01:34:18,332 Çabuk... 1120 01:34:18,453 --> 01:34:19,972 Dikkatli olun Dr. Chu. 1121 01:34:20,933 --> 01:34:22,012 Nasıl yardımcı olabilirim? 1122 01:34:23,573 --> 01:34:24,732 Bayan Banh Gai... 1123 01:34:25,293 --> 01:34:27,692 Bayan Banh Gai, annem ve ben sizi almaya geldik. 1124 01:34:27,813 --> 01:34:28,972 İşte... 1125 01:34:30,493 --> 01:34:32,052 Sana biraz ilaç getirdim. 1126 01:34:32,173 --> 01:34:34,772 Burada birkaç antibiyotik ve besin var. 1127 01:34:34,893 --> 01:34:37,052 Burada birçok şeyi kullandım. 1128 01:34:37,173 --> 01:34:38,532 Hepsini içeride işaretledim. 1129 01:34:40,613 --> 01:34:41,732 Hadi gidelim. 1130 01:34:42,853 --> 01:34:44,812 Bayan An Tinh... 1131 01:34:44,933 --> 01:34:46,452 Lütfen dikkatli olun. 1132 01:34:46,573 --> 01:34:47,772 Bayan An Tinh. 1133 01:34:48,693 --> 01:34:49,892 Kendine dikkat et. 1134 01:34:50,013 --> 01:34:51,052 An Tinh, arabaya bin. 1135 01:34:52,533 --> 01:34:53,732 Arabaya bin An Tinh. 1136 01:35:02,333 --> 01:35:03,532 1137 01:35:04,013 --> 01:35:07,212 Yerçekimi duvarı bir sıcak fırtınasına neden olmak üzere. 1138 01:35:07,333 --> 01:35:10,332 Denizdeki tekneler lütfen hızla kıyıya dönün. 1139 01:35:15,893 --> 01:35:17,132 Uyarı. 1140 01:35:17,253 --> 01:35:20,332 Yerçekimi duvarı bir sıcak fırtınasına neden olmak üzere. 1141 01:35:22,653 --> 01:35:23,932 Yaşlı adamın teknesi nerede? 1142 01:35:25,413 --> 01:35:26,532 Tekne nerede? 1143 01:35:32,453 --> 01:35:33,572 Orada... 1144 01:35:37,173 --> 01:35:38,332 Dikkatli ol. 1145 01:35:42,053 --> 01:35:43,132 Onu sana at. 1146 01:35:49,213 --> 01:35:50,252 Bir Tinh. 1147 01:35:50,733 --> 01:35:51,892 Tekneye binin. 1148 01:35:58,093 --> 01:35:59,132 Doktor Chu. 1149 01:35:59,893 --> 01:36:01,052 Artık geri dönmeyeceğim. 1150 01:36:02,093 --> 01:36:03,452 İşte kalın. 1151 01:36:03,573 --> 01:36:04,892 O yüzden ben de seninle geleceğim. 1152 01:36:05,013 --> 01:36:07,052 Tekneden indiğinde hayatının onlarca yılını kaybetti. 1153 01:36:07,573 --> 01:36:08,732 Eve git. 1154 01:36:08,853 --> 01:36:13,012 Hayır, Doktor Chu... 1155 01:36:13,133 --> 01:36:14,052 Herkes dener. 1156 01:36:14,733 --> 01:36:15,972 Bunu yapabilirim. 1157 01:36:18,013 --> 01:36:19,212 Tekneyi çalıştırın. 1158 01:36:19,333 --> 01:36:21,132 Hayır, tekneyi çalıştırmayın. 1159 01:36:21,253 --> 01:36:22,172 Doktor Chu. 1160 01:37:46,213 --> 01:37:47,292 Sen olduğunu? 1161 01:37:54,933 --> 01:37:56,012 Onu götürün. 1162 01:38:17,853 --> 01:38:19,012 Bir Tinh. 1163 01:38:25,573 --> 01:38:26,772 Bayan An Tinh. 1164 01:38:33,133 --> 01:38:34,252 Anladım. 1165 01:38:36,613 --> 01:38:39,652 Ağlama... 1166 01:39:36,813 --> 01:39:38,412 Herkes sağ salim ulaştı mı? 1167 01:39:39,253 --> 01:39:40,972 Çürümüş yaşlı adam, konuşmayı bırak. 1168 01:39:41,893 --> 01:39:43,052 Hepsi güvende. 1169 01:39:44,013 --> 01:39:46,212 Bana çürük diyen sensin. 1170 01:39:46,773 --> 01:39:48,172 Yeterince çürümüş olmadığın için seni eleştiriyorum. 1171 01:39:49,093 --> 01:39:50,812 Eğer bu çürümüş yaşlı adam olmasaydı... 1172 01:39:52,693 --> 01:39:54,412 bu hurda teknesi olmadan, 1173 01:39:55,533 --> 01:39:57,092 Güvercinler de olmayacak. 1174 01:39:59,853 --> 01:40:01,012 Uyu. 1175 01:40:13,933 --> 01:40:15,332 Bundan sonra ne yapmalı? 1176 01:40:18,293 --> 01:40:19,612 Sadece ilerlemeye devam et. 1177 01:40:22,013 --> 01:40:23,052 Zaman... 1178 01:40:23,893 --> 01:40:25,452 duramıyorum. 1179 01:40:59,333 --> 01:41:01,892 Sıcak fırtına otuz gün sürdü. 1180 01:41:02,653 --> 01:41:04,652 Otuz yıl kadar. 1181 01:41:06,293 --> 01:41:07,932 Güvercinler dağıldı. 1182 01:41:08,493 --> 01:41:10,372 Ben de resmi olarak doktor oldum. 1183 01:41:11,533 --> 01:41:12,972 Otuz gün... 1184 01:41:13,533 --> 01:41:16,092 Hiçbir şey yerçekimi duvarını geçemez. 1185 01:41:16,213 --> 01:41:18,852 Ama ona olan nostaljimi durduramıyorum... 1186 01:41:18,973 --> 01:41:20,932 ve Çok Yıllık Alan için. 1187 01:41:22,213 --> 01:41:23,412 Hala orada mı? 1188 01:41:24,253 --> 01:41:26,732 Yerçekimi duvarı yavaş yavaş ortadan kayboldu. 1189 01:41:27,373 --> 01:41:28,532 Şu anda... 1190 01:41:28,653 --> 01:41:29,972 Bir adam beni görmeye geldi. 1191 01:41:30,493 --> 01:41:33,372 Co Nhi'nin oğlu olduğunu söyledi. 1192 01:41:33,493 --> 01:41:34,972 Bana Küçük Rüzgar de. 1193 01:41:38,813 --> 01:41:40,492 Babana mı daha çok benziyorsun? 1194 01:41:40,613 --> 01:41:41,852 Babam erken vefat etti. 1195 01:41:42,373 --> 01:41:44,092 Amcamın yanında büyüdüm. 1196 01:41:45,533 --> 01:41:46,572 O kadar çok insan... 1197 01:41:46,693 --> 01:41:48,092 daha çok amcama benzediğimi söylüyorum. 1198 01:41:48,653 --> 01:41:50,292 Sen Potato'nun oğlu değil misin? 1199 01:41:50,413 --> 01:41:51,692 Domates benim babamdır. 1200 01:41:56,013 --> 01:41:57,252 Annem ölmeden önce... 1201 01:41:57,373 --> 01:41:58,532 Bana onu bulmam gerektiğini söyledi. 1202 01:41:59,253 --> 01:42:00,572 Görmesi için onu buraya getirin. 1203 01:42:05,173 --> 01:42:07,132 Amcam sık sık onun bir şarlatan olduğunu söylerdi. 1204 01:42:08,093 --> 01:42:09,412 Bir dileğim var... 1205 01:42:09,533 --> 01:42:11,012 bir hastane açmaktır 1206 01:42:11,893 --> 01:42:14,172 Sizi muayene etmesi için Nhat Uu bölgesinden bir doktoru davet edebilirsiniz. 1207 01:42:16,053 --> 01:42:17,372 Bir zamanlar burası... 1208 01:42:17,493 --> 01:42:19,252 Burada yaşayan çok sayıda hasta var. 1209 01:42:25,213 --> 01:42:26,652 Amcam sık sık şunu söyler... 1210 01:42:26,773 --> 01:42:28,972 Eğer Dr. Chu ve o olmasaydı... 1211 01:42:29,093 --> 01:42:31,452 Belki de yaşlanmış sıradan bir hırsızdır. 1212 01:42:53,973 --> 01:42:55,852 Bayan Banh Gai'yi hatırlıyor musunuz? 1213 01:42:58,973 --> 01:43:00,292 O da artık yok. 1214 01:43:01,573 --> 01:43:02,732 Bu fotoğraf... 1215 01:43:03,333 --> 01:43:04,372 Muhtemelen amcam ölmeden önce... 1216 01:43:04,493 --> 01:43:05,612 çekilen tek fotoğraftı. 1217 01:43:07,693 --> 01:43:09,372 Daha sonra annem bana şunu söyledi... 1218 01:43:10,093 --> 01:43:11,292 çünkü o... 1219 01:43:11,893 --> 01:43:13,292 tüm hayatını değiştirdi. 1220 01:44:31,933 --> 01:44:34,132 Senin zamanın umurumda değil... 1221 01:44:34,253 --> 01:44:35,492 onun zamanı. 1222 01:44:48,653 --> 01:44:49,812 Umurumda değil... 1223 01:44:51,253 --> 01:44:53,172 benim zamanım. Benim zamanım. 1224 01:44:53,813 --> 01:44:55,692 Zamanınız... Zamanınız... 1225 01:44:59,613 --> 01:45:00,812 Umurumda değil... 1226 01:45:00,933 --> 01:45:02,692 benim zamanım. Benim zamanım. 1227 01:45:02,813 --> 01:45:04,652 Zamanınız... Zamanınız... 1228 01:45:08,013 --> 01:45:09,212 sana olan aşkım... 1229 01:45:09,693 --> 01:45:11,492 Sonsuza kadar o an kalacak... 1230 01:45:12,653 --> 01:45:13,852 Sonsuza kadar... 1231 01:45:14,533 --> 01:45:16,292 sonsuza kadar değişmeden.